1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com го враќа покерот Неделен турнир од милион долари секоја недела 2 00:01:51,420 --> 00:01:52,650 Дини, те молам. 3 00:01:54,530 --> 00:01:55,960 Пупка, се плашам. 4 00:01:58,600 --> 00:01:59,960 О, Бад. 5 00:02:05,100 --> 00:02:06,330 Немој Бад. 6 00:02:07,110 --> 00:02:08,130 бр. 7 00:02:08,610 --> 00:02:10,170 Не смееме, Бад. 8 00:02:10,840 --> 00:02:12,900 Бр. Не. 9 00:02:24,860 --> 00:02:26,480 Буду, не се лути. 10 00:02:31,130 --> 00:02:32,890 Подобро да те одведам дома. 11 00:02:57,520 --> 00:02:59,960 Доста ни е да се бакнуваме за вечерва. 12 00:04:05,090 --> 00:04:06,390 Дали Буд замина? 13 00:04:06,830 --> 00:04:07,950 Да, мамо. 14 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 Вечерва има прекрасни вести. 15 00:04:17,100 --> 00:04:21,660 Залихите на Stamper Oil, пијте го вашето млеко, денес порасна за 14 поени. 16 00:04:22,610 --> 00:04:24,040 Размисли за тоа, душо. 17 00:04:24,140 --> 00:04:29,010 Тоа значи дека ако ги продадеме тие акции, би заработиле 15.000 долари. 18 00:04:29,510 --> 00:04:33,010 Можеби можеме дури и да те испратиме на колеџ следната година. 19 00:04:33,590 --> 00:04:35,610 Па, нема да продаваме. 20 00:04:36,090 --> 00:04:39,320 Татко ти вели дека сите кај Елкс вели... 21 00:04:39,420 --> 00:04:42,880 ...дека акциите одат уште повисоко. 22 00:04:46,030 --> 00:04:48,830 Зарем Бад не кажа ништо за тоа вечерва? 23 00:04:49,030 --> 00:04:52,800 Тој не знае ништо за бизнисот на неговиот татко, мама. 24 00:04:54,370 --> 00:04:56,470 Тој не се грижи за тоа. 25 00:04:57,180 --> 00:05:01,110 Што правевте ти и Бад сето ова време, заради небото? 26 00:05:01,580 --> 00:05:03,600 Учевме заедно. 27 00:05:13,120 --> 00:05:15,820 Одам да спијам, мамо. Ужасно сум уморен. 28 00:05:21,070 --> 00:05:22,560 Сега, Вилма Дин.... 29 00:05:28,370 --> 00:05:30,070 Сакам да разговарам со тебе. 30 00:05:30,780 --> 00:05:34,710 Сега, Вилма Дин, Бад Стампер би можеле ве доведе во многу неволја. 31 00:05:34,880 --> 00:05:36,870 И знаете како мислам. 32 00:05:37,820 --> 00:05:41,410 Момците не почитуваат девојка тие можат да одат до крај со. 33 00:05:42,220 --> 00:05:44,650 Момчињата сакаат убава девојка за жена. 34 00:05:48,830 --> 00:05:52,790 Вилма Дин, ти и Бад не сте отишле веќе премногу далеку, нели? 35 00:05:53,060 --> 00:05:54,330 Не, мајко. 36 00:05:54,900 --> 00:05:56,800 Кажи ми ја вистината, Вилма Дин! 37 00:05:58,540 --> 00:06:00,970 Не, мамо, не отидовме предалеку. 38 00:06:05,880 --> 00:06:07,370 Тоа е олеснување. 39 00:06:09,810 --> 00:06:10,710 Мамо? 40 00:06:12,020 --> 00:06:15,510 Толку ли е страшно да ги имаш тие чувства за момче? 41 00:06:16,650 --> 00:06:18,280 Ниту една убава девојка не го прави тоа. 42 00:06:19,320 --> 00:06:20,450 Нели таа? 43 00:06:20,590 --> 00:06:22,790 Не. Нема убава девојка. 44 00:06:27,430 --> 00:06:28,730 Но, мамо... 45 00:06:30,570 --> 00:06:32,330 ...нели некогаш... 46 00:06:37,510 --> 00:06:39,910 Зарем никогаш не сте се чувствувале така за тато? 47 00:06:41,180 --> 00:06:45,210 Твојот татко никогаш не подаде рака врз мене додека не се венчавме. 48 00:06:46,150 --> 00:06:47,480 А потоа... 49 00:06:47,890 --> 00:06:51,010 ...Само попуштив затоа што жената мора. 50 00:06:53,020 --> 00:06:56,590 Жената не ужива во тие работи начинот на кој тоа го прави мажот. 51 00:06:58,200 --> 00:07:00,260 Таа само му дозволува на нејзиниот сопруг ... 52 00:07:03,030 --> 00:07:06,870 ...дојди ѝ блиску за да имаш деца. 53 00:07:16,580 --> 00:07:19,180 Дини, што те мачи? 54 00:07:19,820 --> 00:07:21,250 О, ништо, мамо. 55 00:07:23,350 --> 00:07:24,690 Јас сум само уморен. 56 00:07:26,590 --> 00:07:28,080 Сакам да си легнам сега. 57 00:07:29,060 --> 00:07:30,580 Сега, Дини... 58 00:07:33,600 --> 00:07:36,730 ...му кажуваш на Бад Стампер да те донесе дома порано после ова... 59 00:07:36,830 --> 00:07:39,170 ...особено во училишните ноќи. 60 00:07:40,840 --> 00:07:43,740 „Добра ноќ, спијте добро, не дозволувајте ситниците да каснат“. 61 00:07:43,840 --> 00:07:44,870 'Ноќ. 62 00:08:18,640 --> 00:08:21,670 „Оче наш, Кој си на небесата, Нека се свети името твое...“ 63 00:08:34,190 --> 00:08:35,250 Нешто не е во ред? 64 00:08:35,360 --> 00:08:38,300 Вилма Дин и момчето Стампер се заљубени. 65 00:08:38,600 --> 00:08:40,860 Тие се заљубени, ти велам, Дел! 66 00:08:40,970 --> 00:08:42,870 Врати на спиење, мамо. 67 00:08:43,400 --> 00:08:46,500 Тој би бил улов на животот, Дел. 68 00:09:04,990 --> 00:09:07,420 Се надевам дека ќе донесеме гушер секој ден, шефе! 69 00:09:10,930 --> 00:09:12,900 Држете го! Држете го! 70 00:09:13,400 --> 00:09:15,060 Шефе, Бад е тука. Еве го Бад! 71 00:09:15,170 --> 00:09:17,190 Ајде овде, момче мое. 72 00:09:17,340 --> 00:09:20,170 Вашиот старец ќе не доведе во неволја со нашите сопруги... 73 00:09:20,270 --> 00:09:23,870 ...затоа што ќе си одиме дома со мирис како домашно пијалак и тие ќе се прашуваат зошто. 74 00:09:23,980 --> 00:09:24,960 Ќе сакаат и тие. 75 00:09:25,080 --> 00:09:27,840 - Земи нешто да јадеш, сине. - Морам да одам во кревет сега. 76 00:09:27,950 --> 00:09:30,210 Чекај малку, сине. Сакам да разговарам со тебе. 77 00:09:30,320 --> 00:09:33,810 Вие продолжувате да се забавувате. Ќе имам неколку зборови со моето момче овде. 78 00:09:33,920 --> 00:09:36,890 Имајте повеќе од оваа лова. Веќе не добивате такво месо. 79 00:09:36,990 --> 00:09:39,480 Тие не прават домашно пијалак така веќе. 80 00:09:41,260 --> 00:09:44,290 Доста е доцна за едно момче одржување фудбалски тренинзи, нели? 81 00:09:44,400 --> 00:09:46,730 Дојди овде. Сакам да разговарам со тебе, сине. 82 00:09:47,430 --> 00:09:51,840 Ти си капитен на тимот, Сине. Оние други момчиња гледаат на тебе. 83 00:09:52,240 --> 00:09:54,400 Мора да трчате со топката. 84 00:09:56,440 --> 00:10:00,880 Не бев многу постар од тебе, Бад, кога паднав од блокот на круната... 85 00:10:01,280 --> 00:10:03,270 ...и го удрив подот на платформата. 86 00:10:05,080 --> 00:10:07,570 И моите денови за трчање одамна ги нема. 87 00:10:12,260 --> 00:10:15,620 Значи, вие трчате за двајцата сега, момче. 88 00:10:16,260 --> 00:10:18,190 Слушај, денес донесов бунар. 89 00:10:18,300 --> 00:10:21,960 Таа тече преку 100 барели на час, а нашите акции се зголемуваат. 90 00:10:22,070 --> 00:10:25,160 Тие големи источни компании почнуваат да нè забележи. 91 00:10:25,270 --> 00:10:27,830 Тие луѓе навистина почнуваат да нè забележи. 92 00:10:27,940 --> 00:10:30,270 -Тоа е одлично. -Ти беше излезен со девојката Лумис? 93 00:10:30,380 --> 00:10:33,170 -Да, господине. -Дали се гледаш со неа? 94 00:10:34,810 --> 00:10:37,540 Не правиш ништо ќе се срамиш, нели? 95 00:10:37,650 --> 00:10:38,670 Не, господине. 96 00:10:38,780 --> 00:10:42,120 Таа е убаво дете, Сине. Таа е добар изглед. 97 00:10:42,220 --> 00:10:46,280 Оттогаш ги познавам нејзините луѓе стариот Дел и јас бевме момчиња заедно. 98 00:10:46,390 --> 00:10:48,880 Немам ништо против нив затоа што се сиромашни. 99 00:10:48,990 --> 00:10:50,890 Јас не сум сноб или нешто слично. 100 00:10:51,000 --> 00:10:54,330 Единствената разлика меѓу мене и Дел е тоа што добив амбиција. 101 00:10:54,430 --> 00:10:55,760 Еј, тато, јас... 102 00:10:55,870 --> 00:10:59,360 Но, ако нешто требаше да се случи, треба да се омажиш за неа. 103 00:10:59,970 --> 00:11:03,810 Ќе мораш да се омажиш за неа, сине. Го сфаќаш тоа, нели? 104 00:11:03,980 --> 00:11:07,070 Добиваш девојка во неволја и мора да ги преземеш последиците. 105 00:11:07,180 --> 00:11:08,580 - Тато, не сум... - Седнете. 106 00:11:08,680 --> 00:11:10,580 -Сакам да разговарам со тебе... - Седнете. 107 00:11:10,680 --> 00:11:12,910 -Сакам да разговарам со тебе за тоа. -Во ред. 108 00:11:13,020 --> 00:11:15,210 Во ред, положи го на мене. Ајде. 109 00:11:15,320 --> 00:11:18,620 Положи го на мене. Тоа момче. Одиме, положи го на мене. 110 00:11:19,360 --> 00:11:22,520 Поставете го сега. Лижете како мечка. 111 00:11:22,630 --> 00:11:25,390 Имаме иднина, момче. Јас и ти, имаме иднина. 112 00:11:25,600 --> 00:11:27,830 Прво, ќе ви дадеме образование. 113 00:11:27,930 --> 00:11:29,700 Најдобриот. Четири години на Јеил. 114 00:11:29,800 --> 00:11:31,170 Дали ти кажав тајна? 115 00:11:31,270 --> 00:11:32,830 -Ќе ти кажам една тајна. -Што? 116 00:11:32,940 --> 00:11:33,960 Дојди овде. 117 00:11:34,070 --> 00:11:38,010 Мојата компанија ќе се спои со една од тие големи источни компании. 118 00:11:38,110 --> 00:11:41,010 Ќе те ставам таму, момче. 119 00:11:41,110 --> 00:11:43,580 Ти редам иднина, момче. 120 00:11:43,680 --> 00:11:45,050 Размислував за... 121 00:11:45,150 --> 00:11:48,880 Нема ништо на овој свет што не би го направил за тебе, момче. 122 00:11:48,990 --> 00:11:49,710 знам. 123 00:11:49,820 --> 00:11:52,310 Нема ништо што не би направил ако правиш правилно. 124 00:11:52,420 --> 00:11:54,050 Ако правиш правилно, Бад! 125 00:11:54,960 --> 00:11:57,120 Сега, не ме разочарувај, сине. 126 00:11:57,960 --> 00:11:59,730 Не ме разочарувај, момче. 127 00:12:00,870 --> 00:12:03,630 Бог знае дека сум имал веќе едно разочарување. 128 00:12:05,340 --> 00:12:07,900 -Спие? -Да, конечно. 129 00:12:08,710 --> 00:12:10,570 -Се врати ли Сис? -Здраво, Баду, мила. 130 00:12:10,680 --> 00:12:13,370 Мајка ја донесе дома од Чикаго пред малку. 131 00:12:13,480 --> 00:12:14,540 Добредојдовте дома, мамо. 132 00:12:14,650 --> 00:12:17,770 Беше мизерно патување, само мизерно. Како е Дини? 133 00:12:19,280 --> 00:12:20,440 не знам. 134 00:12:20,850 --> 00:12:22,250 Ќе си легнам, тато. 135 00:12:22,350 --> 00:12:25,290 И јас ќе легнам, но се плашам дека нема да заспијам ни намигнување. 136 00:12:25,390 --> 00:12:27,120 Да, си легнуваш, сине. 137 00:12:27,360 --> 00:12:29,790 Имате фудбалски натпревар за победа утре. 138 00:12:32,930 --> 00:12:35,190 Сега ги положив сите мои надежи на тебе. 139 00:12:43,370 --> 00:12:45,310 Машки како поминувате таму? 140 00:12:52,450 --> 00:12:54,710 Па, сигурно си ја разгалил таа девојка. 141 00:12:55,220 --> 00:12:58,520 Прво ја испраќаш да заврши училиште. 142 00:12:58,920 --> 00:13:01,220 Таа ги крши сите правила и ја избркаат. 143 00:13:01,330 --> 00:13:03,190 Потоа ја испраќаш на универзитет. 144 00:13:03,290 --> 00:13:05,490 Таа дивее и ги исфрла сите нејзини курсеви. 145 00:13:05,600 --> 00:13:08,930 Тогаш мораше да ја научиш лекцијата одново, нели? 146 00:13:09,030 --> 00:13:12,030 Нека оди во уметничко училиште на диво место како Чикаго. 147 00:13:12,140 --> 00:13:16,270 Таа се врзува со некој што јаде колач ја доведува во неволја за да може да се ожени со неа. 148 00:13:16,910 --> 00:13:18,710 Вашиот адвокат го поништи. 149 00:13:18,840 --> 00:13:20,640 Проклето нели, го поништив. 150 00:13:20,750 --> 00:13:24,610 Кога јасно му кажав на „Господинот колачјад“ дека ќе и го прекинам додатокот... 151 00:13:24,720 --> 00:13:26,880 ...тој се повлече набрзина. 152 00:13:27,020 --> 00:13:29,610 Таа е само тврдоглава мала флеперка... 153 00:13:29,720 --> 00:13:32,780 ...но ќе ја чувам дома и научете ја малку на дисциплина. 154 00:13:34,560 --> 00:13:35,790 Да, господине. 155 00:13:36,330 --> 00:13:39,790 Ќе ја задржам таа млада дама дома, научете ја малку на дисциплина. 156 00:13:39,900 --> 00:13:42,490 Ако мислиш дека ќе останам во овој оставен од Бога град... 157 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 ...и луѓето да ме озборуваат, ти доаѓа уште една мисла. 158 00:13:46,140 --> 00:13:48,470 Навистина ќе им дадам нешто да озборуваат. 159 00:13:48,570 --> 00:13:51,370 Зошто, сестро, толку рано си! 160 00:13:51,480 --> 00:13:53,440 Не можам да спијам во оваа куќа. 161 00:13:53,980 --> 00:13:57,640 Одам во Калифорнија и живеам со тетка Блосом и студираат уметност. 162 00:13:58,320 --> 00:13:59,250 Уметност кој? 163 00:14:00,850 --> 00:14:02,720 Добредојдовте дома, госпоѓице Вирџинија. 164 00:14:02,990 --> 00:14:04,010 Фиби. 165 00:14:06,120 --> 00:14:08,320 Го мразам овде. Јас сум изрод во овој град. 166 00:14:08,430 --> 00:14:11,330 Сите зјапаат во мене како да сум нешто од карневал. 167 00:14:11,430 --> 00:14:14,520 Затоа што ја пероксидираш косата и насликај си го лицето како Индиец. 168 00:14:14,630 --> 00:14:16,030 Добро утро на сите. 169 00:14:16,130 --> 00:14:17,960 -Еј, како си? -Само одлично. 170 00:14:18,070 --> 00:14:20,830 Ќе ме натера да останам дома цела година само да ме казни. 171 00:14:20,940 --> 00:14:23,870 Нема повеќе училишта тоа ќе те има. 172 00:14:24,140 --> 00:14:26,040 Нема ништо толку невкусно - 173 00:14:26,140 --> 00:14:28,340 Ова е најгрдото место во целиот свет. 174 00:14:28,450 --> 00:14:31,140 Каде и да погледнете е бунар на нафта, дури и на предниот тревник. 175 00:14:31,250 --> 00:14:33,510 Се обложувам дека ќе дупнеш токму овде во трпезаријата. 176 00:14:33,620 --> 00:14:36,450 По ѓаволите, би, ако мислев имаше масло таму. 177 00:14:36,550 --> 00:14:38,550 Ќе се видиме подоцна. 178 00:14:38,990 --> 00:14:41,360 Како ги сакаш твоите јајца, пупка мила? 179 00:14:42,230 --> 00:14:44,350 Врати се овде и јадете пристоен појадок! 180 00:14:44,900 --> 00:14:45,620 доцнам. 181 00:14:45,900 --> 00:14:49,530 Врати се! Не можете да играте фудбалски натпревар на таков појадок! 182 00:14:55,640 --> 00:14:58,540 Ниту едно од моите деца не добива каква било вистинска исхрана. 183 00:15:10,660 --> 00:15:11,950 Еј, сакаш праска? 184 00:15:12,060 --> 00:15:13,050 Што? 185 00:15:13,320 --> 00:15:14,760 Немој! Пупка, немој! 186 00:15:55,570 --> 00:15:56,970 Пардонез-мои. 187 00:16:30,330 --> 00:16:32,730 Вилма Дин, во натамошниот текст, Ќе те сметам задоцнето... 188 00:16:32,840 --> 00:16:35,240 ...ако не си на своето место кога ќе заѕвони ѕвончето. 189 00:16:35,340 --> 00:16:37,140 Жал ми е, госпоѓице Меткалф. 190 00:16:43,780 --> 00:16:45,150 Алан, те молам. 191 00:16:48,250 --> 00:16:49,310 Во ред. 192 00:16:52,720 --> 00:16:55,210 Во првите неколку недели, читавме... 193 00:16:55,330 --> 00:16:59,260 ...приказните за кралот Артур и витези на тркалезната маса. 194 00:16:59,700 --> 00:17:02,690 Литературата на времето се карактеризираше со .... 195 00:17:05,100 --> 00:17:06,260 Во ред, Алан? 196 00:17:10,440 --> 00:17:11,770 „По високи идеали“. 197 00:17:13,140 --> 00:17:15,410 Вистина. И со што друго? 198 00:17:16,750 --> 00:17:18,770 Одиш со нас на фудбалски натпревар? 199 00:17:19,220 --> 00:17:20,740 Во ред, Керолин? 200 00:17:20,920 --> 00:17:22,720 Тие беа многу религиозни. 201 00:17:22,990 --> 00:17:27,450 Религијата беше важен дел од животот на витезите и нивните фер дами. 202 00:17:28,130 --> 00:17:29,350 Што друго? 203 00:17:29,990 --> 00:17:32,790 Одам со тебе, но чекам за Бад по натпреварот. 204 00:17:32,900 --> 00:17:34,360 Го знаевме тоа, лудо. 205 00:17:42,540 --> 00:17:44,670 Витезите на тркалезната маса.... 206 00:17:45,240 --> 00:17:48,210 -Само затоа што татко му има пари... -Тоа не е вистина. 207 00:17:49,010 --> 00:17:52,740 Па, тие беа многу храбри и такви работи. 208 00:17:53,220 --> 00:17:55,340 Бад Стампер воопшто не е заглавен на себе. 209 00:17:56,890 --> 00:18:00,380 Што во светот сакаш да кажеш точно со „такви работи“? 210 00:18:03,290 --> 00:18:05,060 Па, не знам точно. 211 00:18:09,770 --> 00:18:13,790 Да научиме да се изразуваме со што поголема прецизност. 212 00:18:16,910 --> 00:18:18,670 Хуанита, ја крена раката? 213 00:18:19,110 --> 00:18:22,410 Витезите на тркалезната маса многу ги почитуваше жените. 214 00:18:22,780 --> 00:18:24,250 На кој начин, Хуанита? 215 00:18:27,720 --> 00:18:30,780 Тие гледаа на жените како многу чисти. 216 00:18:31,390 --> 00:18:33,720 Тие не би ја гледале како многу чиста. 217 00:18:35,360 --> 00:18:38,060 Во ред сега, сакам да биде тивко во оваа училница! 218 00:18:38,560 --> 00:18:41,960 Следниот пат кога ќе има разговор додека овој час е на сесија... 219 00:18:42,070 --> 00:18:45,590 ...Ќе го испратам виновникот до канцеларијата на директорот. 220 00:18:46,940 --> 00:18:49,000 Да, Хуанита, сосема си во право. 221 00:18:49,740 --> 00:18:53,070 Витезите имаа многу висока почит за женственост. 222 00:18:54,140 --> 00:18:56,840 Всушност, тие ги ставија жените на пиедестал. 223 00:18:58,250 --> 00:19:01,550 Некои луѓе велат дека витештвото не е мртво. 224 00:19:02,890 --> 00:19:04,580 Па, како за тоа, девојки? 225 00:19:04,820 --> 00:19:07,590 Дали некој од вас се чувствува дека си на пиедестал? 226 00:19:19,970 --> 00:19:21,490 Тоа е непотребна грубост. 227 00:19:21,640 --> 00:19:22,660 Петнаесет јарди. 228 00:19:22,770 --> 00:19:24,900 Ајде, цел ден си на мене! 229 00:19:25,740 --> 00:19:28,010 Ти си надвор! Вие сте надвор од играта! 230 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Кого вадиш, Тутс? 231 00:19:35,790 --> 00:19:37,220 Не е важно кој. 232 00:19:41,060 --> 00:19:43,720 Добро, добро, што е смешно во тоа? 233 00:19:44,300 --> 00:19:46,590 Таа е единствената девојка која знае за што се работи. 234 00:19:46,700 --> 00:19:47,990 Можете да го кажете тоа повторно. 235 00:19:48,100 --> 00:19:50,330 Никогаш нема да ги погледнам тие други девојки двапати. 236 00:19:50,430 --> 00:19:54,000 Очекуваат да бидете задоволни ако воопшто те бакнат за добра ноќ. 237 00:20:05,980 --> 00:20:06,950 Здраво Бад. 238 00:20:07,080 --> 00:20:07,950 Здраво, Хуанита. 239 00:20:08,050 --> 00:20:10,040 Дали го видовте Тутс таму? 240 00:20:10,150 --> 00:20:12,280 Да, да. Тој треба да биде веднаш надвор. 241 00:20:12,390 --> 00:20:14,250 Одигравте прекрасна игра. 242 00:20:16,990 --> 00:20:18,050 Ви благодарам. 243 00:20:25,500 --> 00:20:27,160 Тој треба да биде веднаш надвор. 244 00:20:33,140 --> 00:20:34,610 Здраво, душо. 245 00:20:35,910 --> 00:20:38,910 Претпоставувам дека посакуваш да сум повеќе како Хуанита Хауард, нели? 246 00:20:39,020 --> 00:20:39,950 Што? 247 00:20:41,550 --> 00:20:45,720 Го видов начинот на кој ја гледаш. Мислам дека е срамна. 248 00:20:46,060 --> 00:20:48,680 Начинот на кој таа стои чекајќи еден од играчите - 249 00:20:48,790 --> 00:20:50,020 Почекај малку. 250 00:20:50,460 --> 00:20:54,090 Нема причина во светот зошто да не зборувам со неа. 251 00:20:54,200 --> 00:20:56,000 Ти беше повеќе од тоа што зборуваше со неа. 252 00:20:56,100 --> 00:20:59,630 Да не ја забележам? Дали тоа го очекуваш од мене? 253 00:20:59,740 --> 00:21:03,100 Јас дури и не треба да знам постојат такви девојки, а? 254 00:21:03,640 --> 00:21:05,110 Бад, извини. 255 00:21:06,410 --> 00:21:09,210 -Извини Бад искрено. -Во ред, извини. 256 00:21:15,190 --> 00:21:17,550 Г-дин Лумис, клиент за месо. 257 00:21:21,460 --> 00:21:23,120 Бад, те молам не се лути. 258 00:21:23,630 --> 00:21:24,920 Не сум лута, Дини. 259 00:21:25,030 --> 00:21:26,590 Здраво Бад. Дини. 260 00:21:26,700 --> 00:21:28,390 -Здраво, господине Лумис. -Здраво тато. 261 00:21:33,900 --> 00:21:36,400 Едноставно не можам да издржам кога си лут на мене. 262 00:21:37,640 --> 00:21:40,110 Не знам што е работата со мене во последно време. 263 00:21:40,210 --> 00:21:42,340 Секогаш ги губам нервите. 264 00:21:45,320 --> 00:21:48,220 Ти си единствената девојка на светот за мене, го знаеш тоа? 265 00:21:48,320 --> 00:21:49,680 Сакам да бидам. 266 00:21:50,320 --> 00:21:52,290 Да не беше ти.... 267 00:21:53,990 --> 00:21:56,260 Да не беше ти, Дини, би... 268 00:21:57,930 --> 00:21:59,230 не знам! 269 00:22:18,780 --> 00:22:20,310 Пупка, среде бел ден е. 270 00:22:20,420 --> 00:22:22,540 -Кому му е гајле? - Престани. Престанете. 271 00:22:25,660 --> 00:22:28,150 Ајде сега. Пупка! Луѓето можат да не видат. 272 00:22:28,260 --> 00:22:29,450 Не ми е гајле. 273 00:22:29,630 --> 00:22:31,820 Пупка, престани. Ајде сега. 274 00:22:35,330 --> 00:22:36,230 Мамо? 275 00:22:42,110 --> 00:22:43,000 Мамо? 276 00:22:45,040 --> 00:22:46,300 Таа не е тука. 277 00:22:46,540 --> 00:22:47,980 -Мамо? -"Мамо?" 278 00:22:48,580 --> 00:22:49,910 Никој не е тука. 279 00:22:50,650 --> 00:22:51,670 Престанете со тоа. 280 00:23:03,060 --> 00:23:05,050 Да, г-ѓа Харпер, еве ја вашата промена. 281 00:23:05,160 --> 00:23:08,290 Престанете. Морам да се спуштам сенката до продавница. 282 00:23:15,340 --> 00:23:16,700 Пупка, престани. 283 00:23:21,750 --> 00:23:24,180 Се лутиш по мене, нели? 284 00:23:27,080 --> 00:23:28,850 Се лутиш по мене. 285 00:23:33,690 --> 00:23:38,090 Ја имам твојата вреќа од десет фунти во задниот дел на продавницата, г-ѓа Тачер. 286 00:23:56,210 --> 00:23:57,610 Пред моите нозе, роб! 287 00:23:57,810 --> 00:23:59,750 - Пупка, немој. -Кажи ми дека ме сакаш. 288 00:23:59,850 --> 00:24:02,280 -Ме повредуваш. -Кажи дека не можеш без мене. 289 00:24:02,390 --> 00:24:03,350 -Кажи! - Јас правам. 290 00:24:03,450 --> 00:24:04,750 - Направи што? -Те сакам. 291 00:24:04,860 --> 00:24:08,550 И не можеш да живееш без мене. Би бил сè што ќе побарам од тебе. 292 00:24:08,660 --> 00:24:10,490 Би направил се за тебе. 293 00:24:16,830 --> 00:24:19,060 Дини, не сакав да те повредам. 294 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Дини, само се шегував. 295 00:24:31,050 --> 00:24:34,140 јас сум тој; Треба да одам надолу на колена до тебе. 296 00:24:35,150 --> 00:24:37,920 Само се шегував. Мислев дека го знаеш тоа. 297 00:24:41,290 --> 00:24:43,420 Не можам да се зафркавам со овие работи... 298 00:24:44,460 --> 00:24:46,360 ...бидејќи се лутам по тебе. 299 00:24:47,060 --> 00:24:51,400 И јас би клекнал на колена да те обожавам ако навистина сакаш. 300 00:24:52,340 --> 00:24:54,600 Бад, не можам да се сложувам без тебе. 301 00:24:56,410 --> 00:24:58,840 И јас би направил се што ќе побараш од мене. 302 00:24:59,740 --> 00:25:00,800 јас би. 303 00:25:03,210 --> 00:25:04,180 јас би. 304 00:25:05,480 --> 00:25:06,510 Било што. 305 00:25:29,040 --> 00:25:32,530 - Ајде да зборуваме за тоа на следниот состанок. -Секако дека ќе, ако сакаш. 306 00:25:33,280 --> 00:25:35,680 Сега влегувам да ја поправам вечерата. 307 00:25:35,810 --> 00:25:37,800 - Збогум, Нел. - Збогум, Фрида. 308 00:25:55,870 --> 00:25:56,800 Здраво, мамо. 309 00:26:06,540 --> 00:26:07,980 Брегот е чист. 310 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 Одиме на победничкиот танц? 311 00:26:18,890 --> 00:26:21,050 Можам да мислам на работи што повеќе би сакал да ги правам. 312 00:26:30,130 --> 00:26:31,330 Јас ќе бидам подготвен. 313 00:26:37,540 --> 00:26:40,310 Ќе те земам веднаш по вечерата. 314 00:26:50,020 --> 00:26:52,250 Дали ти кажа за неговата сестра Џини? 315 00:26:52,360 --> 00:26:53,190 бр. 316 00:26:53,620 --> 00:26:56,590 Џини Стампер е премногу ниска за кучињата да гризат. 317 00:26:56,690 --> 00:26:57,750 Дојди овде. 318 00:26:58,660 --> 00:27:02,930 Таа запозна некој човек во Чикаго, стави ја на семеен начин. 319 00:27:03,900 --> 00:27:07,930 Г-ѓа Стампер мораше да излезе таму и земи ја, однеси ја на лекар. 320 00:27:08,040 --> 00:27:09,630 Продавницата е целата заклучена. 321 00:27:12,410 --> 00:27:13,340 Добро. 322 00:27:14,910 --> 00:27:18,110 Да има еден од тие извршени ужасни операции. 323 00:27:18,880 --> 00:27:20,440 Мамо, тоа се озборувања. 324 00:27:21,420 --> 00:27:23,080 Секој збор е вистинит. 325 00:27:23,690 --> 00:27:26,090 Бев на ДАР и слушнав се за тоа. 326 00:27:26,220 --> 00:27:29,020 Г-ѓа Виткомб живее преку улицата од Стамперс... 327 00:27:29,130 --> 00:27:32,620 ...и таа знае сè тоа се случува во нивната куќа. 328 00:27:33,100 --> 00:27:37,120 Така се случува со девојките кои дивеат и лудуваат. 329 00:27:53,220 --> 00:27:55,310 Па, честитки, сине! 330 00:27:56,420 --> 00:27:58,790 Играта, момче, играта. 331 00:27:59,260 --> 00:28:00,450 Ви благодарам. 332 00:28:04,760 --> 00:28:06,700 Ќе трчам горе и... 333 00:28:11,300 --> 00:28:13,030 Тато, морам да разговарам со тебе. 334 00:28:15,070 --> 00:28:18,910 Само што ги имав сите глупости Имам намера да извадам од тебе. 335 00:28:24,150 --> 00:28:27,950 Бегај одовде, млада дама. Ќе разговарам со моето момче. 336 00:28:35,430 --> 00:28:36,690 Во ред, сине. 337 00:28:39,360 --> 00:28:40,830 Во ред, само напред. 338 00:28:42,630 --> 00:28:44,120 Тато, ќе се омажам за Дини. 339 00:28:44,230 --> 00:28:45,360 Уа сега, сине. 340 00:28:47,670 --> 00:28:50,330 Гледаш, јас навистина не сакам да одам на Јеил. 341 00:28:50,540 --> 00:28:52,170 Јас не сум многу добар ученик. 342 00:28:52,280 --> 00:28:55,210 Што сакаш да кажеш не си добар ученик? 343 00:28:55,680 --> 00:28:58,440 Момче, ти можеш се си поставил ум да правиш. 344 00:28:59,080 --> 00:29:03,210 Би сакал да одам на добар земјоделски колеџ за неколку години. 345 00:29:03,320 --> 00:29:06,380 Навистина би сакал да го направам тоа. Би можел да се вратам овде... 346 00:29:06,490 --> 00:29:08,790 ...и преземете го вашиот ранч јужно од градот. 347 00:29:08,890 --> 00:29:10,260 Ранчењето не е живот. 348 00:29:10,360 --> 00:29:12,790 Би можел да се омажам за Дини, однеси ја на факултет со мене. 349 00:29:12,900 --> 00:29:16,300 Тоа е она што навистина го сакам. Таа би ми била голема помош, тато. 350 00:29:16,400 --> 00:29:20,960 Го поминав животот обидувајќи се да создадам место важно за тебе на овој свет... 351 00:29:21,100 --> 00:29:24,870 ...тогаш доаѓаш дома и ми кажуваш сакаш да се омажиш за мало девојче! 352 00:29:25,640 --> 00:29:27,510 Тоа е она што сакам да се брои. 353 00:29:28,510 --> 00:29:31,540 Сине, момче на твоја возраст не го ни познава што сака. 354 00:29:31,650 --> 00:29:34,950 Откако ќе завршите високо образование, може да се предомислиш. 355 00:29:35,050 --> 00:29:37,180 Факултетско образование ќе ми требаат четири години. 356 00:29:37,290 --> 00:29:38,850 -Верувај ми. -Ти верувам, но... 357 00:29:38,960 --> 00:29:41,320 -Верувај ми овој пат, сине. -Ти верувам тато. 358 00:29:41,420 --> 00:29:43,720 Ти верувам, но четири години... 359 00:29:44,660 --> 00:29:46,030 Слушај ме сега. 360 00:29:46,760 --> 00:29:47,860 Но тато.... 361 00:29:48,600 --> 00:29:51,730 Сине, се што барам од тебе е да го заврши Јеил. 362 00:29:52,170 --> 00:29:56,830 Тогаш, ако сè уште сакаш да се омажиш за неа, врати се и ожени ја со мојот благослов. 363 00:29:56,940 --> 00:29:59,910 Ќе ве испратам двајцата во Европа за меден месец. 364 00:30:00,010 --> 00:30:02,500 Бад, те молам почекај сине. 365 00:30:02,610 --> 00:30:04,770 Само не знам дали можам, тато. 366 00:30:08,790 --> 00:30:11,020 Се чувствувам како понекогаш да се налутам. 367 00:30:12,360 --> 00:30:13,980 Разбирам, синко. 368 00:30:15,390 --> 00:30:17,590 Вашиот старец разбира, синко. 369 00:30:20,130 --> 00:30:23,960 Она што ви треба засега е... 370 00:30:25,400 --> 00:30:27,340 ...поинаква девојка. 371 00:30:27,470 --> 00:30:32,030 Кога бев момче, сине, секогаш имало два вида девојки. 372 00:30:33,180 --> 00:30:36,770 Ние, момчињата, никогаш не би ги спомнале во истиот здив... 373 00:30:36,880 --> 00:30:41,680 ...но одвреме-навреме едно од нас момчињата ќе се прикрадеше со девојка... 374 00:30:43,090 --> 00:30:46,720 ...и ќе добиеме малку пареа надвор од нашиот систем. 375 00:30:48,960 --> 00:30:50,950 Ниту една девојка не ми изгледа добро освен Дини. 376 00:30:51,060 --> 00:30:52,720 Знам, синко. 377 00:30:52,830 --> 00:30:53,820 знам. 378 00:30:55,930 --> 00:30:56,990 Ја сакам, тато. 379 00:30:57,300 --> 00:30:59,030 Знам, синко, знам. 380 00:31:01,770 --> 00:31:03,600 Види, не сакам да го правам тоа. 381 00:31:20,290 --> 00:31:22,350 Добро, ќе одам на Јеил. 382 00:31:22,560 --> 00:31:26,000 Но, сакам да ви кажам сега, Ќе се омажам за неа веднаш штом ќе излезам. 383 00:31:26,100 --> 00:31:27,120 Тоа е ветување. 384 00:31:27,230 --> 00:31:29,790 -Сакам да го запомниш тоа. -Тоа е ветување. 385 00:31:29,900 --> 00:31:33,230 Тоа е ветување, сине. Ќе ви ги испратам и двајцата за Европа на меден месец. 386 00:31:33,340 --> 00:31:35,000 -Тоа е ветување. -Во ред. 387 00:31:42,750 --> 00:31:44,440 Бад, ќе те чекам. 388 00:31:45,180 --> 00:31:46,980 Ќе те чекам засекогаш. 389 00:31:48,920 --> 00:31:51,080 Ќе направам се што сакаш, Бад. 390 00:31:59,530 --> 00:32:03,900 Да, тоа е време на голем просперитет за сите нас, и ние мора да се заблагодариме. 391 00:32:05,800 --> 00:32:09,640 Но, да не го заборавиме Христовото предупредување на мноштвото. 392 00:32:10,840 --> 00:32:14,300 „Не собирајте богатства за себе на земјата... 393 00:32:15,350 --> 00:32:17,910 „...каде што молецот и 'рѓата расипуваат... 394 00:32:18,680 --> 00:32:21,780 „...и каде крадците пробиваат и украде: 395 00:32:22,990 --> 00:32:26,150 „Но, соберете си богатства во рајот... 396 00:32:26,960 --> 00:32:29,980 „...каде што ниту молец, ниту 'рѓа корумпира... 397 00:32:30,430 --> 00:32:33,760 „...а каде што крадците не пробие и украде: 398 00:32:35,500 --> 00:32:40,130 „Зашто каде е твоето богатство, таму ќе биде и твоето срце“. 399 00:32:45,980 --> 00:32:48,000 Добра проповед. Добра проповед. 400 00:32:49,610 --> 00:32:51,550 Да се молиме. 401 00:32:59,590 --> 00:33:02,460 Слушај го мојот совет, Дел. Закачете се на тие ваши акции. 402 00:33:02,560 --> 00:33:05,220 Овој комичар рече: „Сè уште ништо не сте виделе“. 403 00:33:05,330 --> 00:33:06,730 Висиме. 404 00:33:07,000 --> 00:33:09,190 Добра проповед, Пречесно, добра проповед. 405 00:33:10,470 --> 00:33:12,090 Прекрасен премин. 406 00:33:20,680 --> 00:33:23,610 Не пали цигара пред сите овие црковни луѓе! 407 00:33:23,710 --> 00:33:25,940 Сакаш ли да бидам лицемер? 408 00:33:29,890 --> 00:33:33,450 Кој би помислил дека еден ден Дали нашите деца би биле некако ангажирани? 409 00:33:33,560 --> 00:33:36,550 Јас сум силно горд по избор на мојот син, Фрида. 410 00:33:37,390 --> 00:33:39,590 Јас сум силно горд на твоето момче, исто така. 411 00:33:41,530 --> 00:33:42,790 Извини душо. 412 00:33:42,900 --> 00:33:45,420 Ќе се видиме вечерва на вечера. Не заборавајте. 413 00:33:54,440 --> 00:33:55,640 Тато, јас не сум шпион. 414 00:33:55,750 --> 00:33:59,940 Се што барам од тебе е да внимаваш на неа додека сум во Њујорк. 415 00:34:00,050 --> 00:34:03,750 И се допаѓаш, сине. Таа нема да направи било што лудо кога си наоколу. 416 00:34:15,130 --> 00:34:18,330 Вирџинија, ти реков, татко ти има клучот на тој кабинет... 417 00:34:18,430 --> 00:34:20,600 ...и тој е во возот за Њујорк. 418 00:34:20,700 --> 00:34:23,000 Тоа е тој целиот. Го чува заклучено. 419 00:34:23,110 --> 00:34:25,470 Тој не мисли секој треба да пие освен него. 420 00:34:25,580 --> 00:34:27,340 Можеби го шокирате Глен. 421 00:34:28,010 --> 00:34:31,070 На крајот на краиштата, Вирџинија, имаме забрана, знаеш. 422 00:34:31,580 --> 00:34:33,740 Можеби Глен не го одобрува пиењето. 423 00:34:33,850 --> 00:34:35,550 Брзо, Хенри, флитот. 424 00:34:37,690 --> 00:34:40,250 Дали вашето семејство живее долго во градот? 425 00:34:43,390 --> 00:34:45,920 Тие штотуку се преселиле овде од Оклахома. 426 00:34:46,100 --> 00:34:47,890 О, гледам. 427 00:34:49,400 --> 00:34:52,660 Дали татко ти е свршен во некој бизнис во градот? 428 00:34:57,010 --> 00:35:00,810 Неговиот татко бара работа а Глен работи на бензинска... 429 00:35:00,910 --> 00:35:04,370 ...на аголот на Сикамор и Мејн. Нешто друго што би сакале да знаете? 430 00:35:04,480 --> 00:35:07,810 Џини, не гледам никаква причина за твојата лоша природа. 431 00:35:08,950 --> 00:35:11,180 Бад, не јадеш ништо. 432 00:35:11,290 --> 00:35:12,580 Досадно ми е! 433 00:35:13,290 --> 00:35:14,620 Ајде, да одиме. 434 00:35:14,920 --> 00:35:16,820 Доаѓа прекрасен десерт. 435 00:35:16,930 --> 00:35:20,290 Не сакам убав десерт. Глен и јас одиме на возење. 436 00:35:20,400 --> 00:35:21,490 Ајде. 437 00:35:23,470 --> 00:35:25,760 Дини и јас ќе одиме со тебе и Глен. 438 00:35:35,080 --> 00:35:36,140 Разбуди се. 439 00:35:36,350 --> 00:35:40,310 Еј, бади момче, ти си извидник. Влезете и запали ни убав, вжештен оган. 440 00:35:40,420 --> 00:35:41,750 Косата ми е хаос. 441 00:35:42,020 --> 00:35:42,990 Каде? 442 00:35:43,350 --> 00:35:44,250 Еве. 443 00:35:49,930 --> 00:35:51,520 Престанете. Престанете. 444 00:35:52,460 --> 00:35:54,690 „Сите се диви за Мејбел 445 00:35:54,930 --> 00:35:57,090 „Таа е говорот на градот 446 00:35:57,230 --> 00:35:59,390 „Мејбел е подготвена и способна 447 00:35:59,540 --> 00:36:01,730 „Да покажам еден дечко наоколу 448 00:36:01,870 --> 00:36:04,070 „Таа е закачка, таа е флертувач 449 00:36:04,310 --> 00:36:06,870 „Подобро внимавај или ќе се повредиш“ 450 00:36:09,280 --> 00:36:11,940 Добро, бади момче. Сега, што е со пијалок? 451 00:36:13,580 --> 00:36:15,880 Заборавив, Бади момче е на тренинг. 452 00:36:16,420 --> 00:36:18,650 Што е со тебе, Дени девојка? Сакаш пијалок? 453 00:36:19,790 --> 00:36:21,280 Ајде, Дини. 454 00:36:21,860 --> 00:36:26,320 Ајде, напиј се малку. Ајде. Или Деани е и девојка на тренинг? 455 00:36:27,200 --> 00:36:28,190 Отпушти, Џини. 456 00:36:29,270 --> 00:36:30,990 Зошто не се опуштиш? 457 00:36:31,270 --> 00:36:33,760 Вие само стоите наоколу како придружник. 458 00:36:33,870 --> 00:36:37,570 За тоа ли излеговте овде, само до мене и на подружницата Глен? 459 00:36:39,210 --> 00:36:41,040 Нели е убав, Дини, а? 460 00:36:42,810 --> 00:36:45,440 Мојот убав придружник на бензинска пумпа. 461 00:36:46,380 --> 00:36:48,650 Наполни ме, те молам, празна сум. 462 00:36:53,590 --> 00:36:55,520 Ајде, душо, да одиме на прошетка. 463 00:36:55,630 --> 00:36:56,590 Во ред. 464 00:36:56,690 --> 00:36:59,460 Да, зошто не оди на прошетка горе? 465 00:37:00,660 --> 00:37:04,500 Зошто не престанете да се обидувате да се преправате толку си чист и праведен? 466 00:37:04,600 --> 00:37:06,070 Да не ми беше сестра... 467 00:37:06,170 --> 00:37:08,930 Да не сум ти сестра, не би направил ништо. 468 00:37:09,040 --> 00:37:11,530 Никогаш не правиш ништо освен она што ти го кажува тато. 469 00:37:11,640 --> 00:37:15,240 Зарем не е така, Дини? Го дознавте тоа, нели? 470 00:37:15,680 --> 00:37:18,940 Тој само дозволува работите да го измачуваат внатре и го направи мизерен... 471 00:37:19,220 --> 00:37:21,510 ...и тој никогаш не прави ништо за нив. 472 00:37:21,620 --> 00:37:23,520 Тој никогаш не прави ништо. 473 00:37:24,450 --> 00:37:25,390 Збогум. 474 00:37:38,070 --> 00:37:40,970 Сето ова некогаш ќе биде наше. 475 00:37:48,880 --> 00:37:51,540 Ова е најубавиот Божиќ Јас некогаш сум имал. 476 00:37:51,650 --> 00:37:55,450 Нели е убаво? О, тато, тоа е најубавото нешто што сум го видел. 477 00:37:55,550 --> 00:37:57,920 Се прашувам што плати Бад за тоа? 478 00:37:58,050 --> 00:38:00,080 Зошто секогаш размислувате за трошоците? 479 00:38:00,190 --> 00:38:03,220 Ако сакаш да знаеш, Посакувам да беше многу помалку и да беше прстен. 480 00:38:03,330 --> 00:38:06,060 -Немој, мамо, немој. -Четири години, ќе бидеш... 481 00:38:06,160 --> 00:38:07,820 Во ред, во ред. 482 00:38:09,530 --> 00:38:12,590 Јас само го посакувам тој Bud Stamper имаше малку повеќе храброст. 483 00:38:14,500 --> 00:38:16,670 Секогаш пиј многу млеко, Дини. 484 00:38:17,940 --> 00:38:18,910 Сепак. 485 00:38:19,180 --> 00:38:20,230 Сепак. 486 00:38:20,410 --> 00:38:22,500 Еден, два. Таму. 487 00:38:23,080 --> 00:38:24,050 Ви благодарам. 488 00:38:24,410 --> 00:38:25,540 Уште една, ве молам. 489 00:38:25,650 --> 00:38:28,310 Не знам зошто не можев да имам автомобил. 490 00:38:28,480 --> 00:38:31,040 Зошто да ти купам автомобил? Го добивте купето на мајка ти. 491 00:38:31,150 --> 00:38:32,640 Тоа купе е руина. 492 00:38:32,760 --> 00:38:36,210 -Што направи со косата? -Само ставив плакнење со Хена во него. 493 00:38:37,230 --> 00:38:38,120 Сепак. 494 00:38:39,500 --> 00:38:40,480 Сепак. 495 00:38:40,700 --> 00:38:41,820 Ќе го добијам. 496 00:38:41,930 --> 00:38:44,630 Еден. Две. Таму. 497 00:38:46,200 --> 00:38:47,730 Фала богу што заврши. 498 00:38:50,540 --> 00:38:52,240 -Здраво Џини. - О, Брајан. 499 00:38:52,610 --> 00:38:54,440 Моите родители се таму. 500 00:38:58,450 --> 00:38:59,680 -Парфем? - Арпеге. 501 00:38:59,780 --> 00:39:02,270 Тоа ми е омилено. Само треба да се лизнам на фустанот. 502 00:39:02,390 --> 00:39:04,380 Дојдете да ги запознаете луѓето. Ајде. 503 00:39:06,220 --> 00:39:09,660 Тие се некако досадни, но можете да ги издржите неколку минути. 504 00:39:10,990 --> 00:39:11,980 Продолжи! 505 00:39:16,370 --> 00:39:19,330 -Здраво. Јас сум Аце Стампер. -Јас сум Брајан Стејси. 506 00:39:19,500 --> 00:39:21,730 -Што можам да направам за тебе? -Ја чекам Џини. 507 00:39:21,840 --> 00:39:25,040 Таа може да потрае засекогаш. Ајде внатре. Ова е мојот син Бад. 508 00:39:25,510 --> 00:39:26,770 Дојди овде, сине. 509 00:39:27,440 --> 00:39:30,380 Капитенот на момчето на фудбалскиот тим. Слушнавте за него? 510 00:39:30,480 --> 00:39:31,970 Не стигнувам до многу игри. 511 00:39:32,080 --> 00:39:33,570 -Среќен Божиќ. -Среќен Божиќ. 512 00:39:33,680 --> 00:39:35,670 Ова е мојата сопруга, г-ѓа Стампер. 513 00:39:37,120 --> 00:39:38,750 Нема да влезеш? 514 00:40:05,110 --> 00:40:06,710 Џини, сакам да разговарам со тебе. 515 00:40:06,820 --> 00:40:08,080 Ајде внатре. 516 00:40:17,860 --> 00:40:19,760 Џини, знам кој е тој човек. 517 00:40:21,560 --> 00:40:22,960 Тој човек е багажник. 518 00:40:23,070 --> 00:40:24,660 Дали е тој? Еве, разреши ме. 519 00:40:26,800 --> 00:40:28,460 Тој е оженет. Дали го знаете тоа? 520 00:40:28,570 --> 00:40:31,270 Како знаеш толку многу за него, слатка-пита? 521 00:40:31,840 --> 00:40:34,170 -Не излегуваш со него. -Дали е тоа така? 522 00:40:34,280 --> 00:40:36,400 - Обидете се да ме спречите. -Ова е Божиќ. 523 00:40:36,510 --> 00:40:39,480 Ќе останете дома и ќе бидете пристојни на мајка ти. 524 00:40:39,580 --> 00:40:41,910 -Не заминуваш! -Тргни ми се од патот! 525 00:41:03,870 --> 00:41:06,170 Ако сакаш да го слушаш тато, продолжи. 526 00:41:08,380 --> 00:41:10,470 Еден од овие денови ќе дознаете. 527 00:41:14,350 --> 00:41:16,910 Ќе дознаеш и тогаш Господ нека ти е на помош. 528 00:41:19,560 --> 00:41:23,180 Во ред, смирете се сите. Ајде сега, само смири се! 529 00:41:23,330 --> 00:41:26,520 Во ред, момци, дајте ми фанфари. Дајте ми фанфари. 530 00:41:26,760 --> 00:41:28,490 Луѓе, молчете таму! 531 00:41:31,900 --> 00:41:34,390 Ајде да се гужваме овде, гужва овде. 532 00:41:34,640 --> 00:41:36,540 Ќе ја донесеме оваа Нова Година правилно. 533 00:41:43,050 --> 00:41:44,410 За Џо! 534 00:42:00,700 --> 00:42:02,160 Среќна Нова Година! 535 00:42:30,060 --> 00:42:31,790 Изгледаш прекрасно, момче! 536 00:42:31,890 --> 00:42:34,020 Ти си најубавото бебе овде! 537 00:42:45,310 --> 00:42:46,640 Протресете го желето. 538 00:42:48,910 --> 00:42:51,000 Види, тато. Среќна Нова Година! 539 00:42:51,710 --> 00:42:53,980 Протресете го желето. Протресете го! Протресете го! 540 00:42:54,080 --> 00:42:55,550 Тато, погледни не. 541 00:42:56,720 --> 00:42:58,080 Тато, види! 542 00:42:59,420 --> 00:43:02,590 Ајде, тргнете се настрана. Еј, пуштете ме таму. 543 00:43:02,690 --> 00:43:05,990 Еј, Smokey момче, дозволете ми да ви заѕвонам на вратата. 544 00:43:08,530 --> 00:43:10,360 Среќна Нова Година, тато. 545 00:43:12,340 --> 00:43:13,670 Ти го прекина тоа! 546 00:43:14,040 --> 00:43:17,900 Вие се однесувате сами. Се однесуваш, ме слушаш? 547 00:43:20,040 --> 00:43:22,570 Господине Стампер, парфемот доаѓа. 548 00:43:22,680 --> 00:43:24,670 Да, парфем за сите дами. 549 00:43:24,780 --> 00:43:27,340 Во ред, дами. Редете се за да го добиете вашиот парфем. 550 00:43:28,450 --> 00:43:32,150 Ајде, земете го вашиот парфем, сите вие дами. 551 00:43:34,190 --> 00:43:37,250 Среќна Нова Година, сине. Продолжете, влезете во редот. Има некои за вас. 552 00:43:37,360 --> 00:43:39,350 Ќе биде одлична година за двајцата. 553 00:43:44,070 --> 00:43:46,560 -Танцувај со мене, Дик? -Не, благодарам, Џини. 554 00:43:54,080 --> 00:43:56,170 Момче, о момче, таа е навистина малтерисана. 555 00:43:56,280 --> 00:43:57,580 Здраво, Бил. 556 00:44:00,250 --> 00:44:01,720 Таа е срамна. 557 00:44:02,750 --> 00:44:04,220 Тоа е се што може да направи за да оди. 558 00:44:04,320 --> 00:44:06,750 Зошто не нејзините луѓе направи нешто за неа? 559 00:44:06,860 --> 00:44:08,620 Што и направи на косата? 560 00:44:08,720 --> 00:44:10,690 Чарли, ќе танцуваш со мене? 561 00:44:11,630 --> 00:44:13,090 Не во моментов, Џини. 562 00:44:15,000 --> 00:44:17,020 Не знаев дека си во брак. 563 00:44:31,480 --> 00:44:32,450 Еј, внимавај! 564 00:44:34,350 --> 00:44:36,320 Што мислиш дека правиш? 565 00:44:50,470 --> 00:44:52,400 Среќна Нова Година, Џо! 566 00:44:53,500 --> 00:44:56,160 Оди земи ја сестра ти, сине, и однесете ја дома. 567 00:44:58,670 --> 00:45:00,300 - Еј, Сес. -Среќна Нова Година. 568 00:45:00,410 --> 00:45:01,740 Среќна Нова Година. 569 00:45:02,910 --> 00:45:04,900 -Среќна Нова Година. -Што е среќно за тоа? 570 00:45:05,010 --> 00:45:06,380 Сакаш да танцуваш? 571 00:45:12,490 --> 00:45:14,150 Каде ме носиш? 572 00:45:17,230 --> 00:45:20,250 -Каде ме носиш? -Господа, да те однесам дома. 573 00:45:20,360 --> 00:45:20,990 Не! 574 00:45:21,160 --> 00:45:23,100 Не, не одам дома. 575 00:45:23,230 --> 00:45:24,890 -Можам ли да ти се облечам? -Не. 576 00:45:25,000 --> 00:45:26,370 Овде сите сте неоткинати. 577 00:45:26,470 --> 00:45:31,070 Тргни се. Јас не одам дома. И не мора да танцуваш со мене. 578 00:45:31,210 --> 00:45:34,640 Џини, сакам да танцувам со згодна девојка одвреме-навреме. 579 00:45:35,140 --> 00:45:39,340 Да не ми беше брат не би ми се доближил ни. 580 00:45:39,450 --> 00:45:41,440 Ти си убаво момче! Ти си добар! 581 00:45:42,180 --> 00:45:43,980 Знам какви сте вие ​​убави момци. 582 00:45:44,090 --> 00:45:46,110 Знам, ти зборуваш со мене само во темница! 583 00:45:46,320 --> 00:45:47,380 Во темнината! 584 00:45:47,490 --> 00:45:49,250 Зборуваш со мене тогаш, нели? 585 00:45:49,360 --> 00:45:52,890 Зборуваш со мене во темница, во автомобили! Ти зборуваш со мене! 586 00:45:53,000 --> 00:45:55,520 Тогаш си многу запознаен, нели? 587 00:45:56,530 --> 00:45:57,830 Тргни се од мене! 588 00:46:13,350 --> 00:46:15,680 Џо, каде беше? 589 00:46:25,830 --> 00:46:27,960 -Каде е Џо? -Еве ме. 590 00:46:38,840 --> 00:46:40,780 Ајде Џо. Ајде да одиме. 591 00:46:41,240 --> 00:46:42,210 Каде? 592 00:46:44,680 --> 00:46:45,580 Секаде! 593 00:46:45,680 --> 00:46:47,050 Ајде да одиме, душо. 594 00:46:48,880 --> 00:46:50,820 Среќна Нова Година! 595 00:46:54,060 --> 00:46:55,220 Еј, ајде. 596 00:47:22,820 --> 00:47:25,790 Остави ме на мира. Остави ме на мира. 597 00:47:27,120 --> 00:47:28,210 ми се врти. 598 00:47:33,430 --> 00:47:34,400 Не! 599 00:47:37,200 --> 00:47:39,170 Дали видовте каде отиде Арнолд? 600 00:47:39,300 --> 00:47:41,740 - Стануваш, Кеј? -Изгледа. 601 00:47:41,870 --> 00:47:43,860 Бад, дали би бил ангел, а? 602 00:47:45,170 --> 00:47:48,580 -Ќе те сакам до крајот на мојот живот. -Ќе одам да го барам. 603 00:48:11,400 --> 00:48:13,160 Исечете го, сестра му е! 604 00:48:14,600 --> 00:48:15,870 Сега отпушти, Бил! 605 00:48:15,970 --> 00:48:19,370 Исечете го, ви велам, таа му е сестра. Тој полуде. 606 00:48:22,380 --> 00:48:24,180 Престанете со оваа борба! Престанете со оваа борба! 607 00:48:24,280 --> 00:48:26,540 Не беше негова вина. Никој не е виновен. 608 00:48:29,620 --> 00:48:30,680 Ајде да одиме. 609 00:49:20,770 --> 00:49:22,740 Ајде внатре една минута. Во ред? 610 00:49:42,290 --> 00:49:44,280 - Сакаш да влезеш внатре? -Не. 611 00:49:44,390 --> 00:49:47,760 Мора да престанеме со сето ова бакнување и се залажуваш, Дини. 612 00:49:49,130 --> 00:49:51,070 Кажи ми што се случи. 613 00:49:51,200 --> 00:49:54,760 Мислам дека не ни е подобро се гледаме некое време. 614 00:50:00,240 --> 00:50:01,970 морам да одам. Збогум. 615 00:50:12,420 --> 00:50:14,320 Целата претстава ја испланиравме околу тебе. 616 00:50:14,420 --> 00:50:17,020 Ти треба да бидеш таму. Што е работата? 617 00:50:17,130 --> 00:50:18,390 - Жал ми е. - Извини, моја нога! 618 00:50:18,490 --> 00:50:20,330 - Продолжуваш да тренираш? -Да, господине. 619 00:50:20,430 --> 00:50:22,160 - Часови? Диета? -Да, господине. 620 00:50:22,330 --> 00:50:24,200 Во ред, ајде да се обидеме повторно. 621 00:50:24,330 --> 00:50:26,100 Реков, ајде да се обидеме повторно. 622 00:50:28,800 --> 00:50:30,970 Сакам многу да го кажам ова: 623 00:50:31,640 --> 00:50:35,770 Сакам да дадам повеќето од вас висок комплимент за вашата семинарска работа. 624 00:50:37,110 --> 00:50:40,100 Тие се најдобриот сет на хартии Јас некогаш сум добил. 625 00:50:58,400 --> 00:50:59,200 Пупка? 626 00:50:59,540 --> 00:51:00,760 Само една минута. 627 00:51:07,410 --> 00:51:09,740 Има нешто што морам да ти кажам. 628 00:51:10,110 --> 00:51:13,140 Терминот не ти беше многу добар. 629 00:51:14,120 --> 00:51:15,410 Па, претпоставувам дека е така. 630 00:51:15,520 --> 00:51:17,920 Запомнете, мора да направите многу подобро... 631 00:51:18,020 --> 00:51:20,780 ...ако сакате да влезете во Јеил наесен. 632 00:51:27,960 --> 00:51:28,930 Здраво. 633 00:51:30,530 --> 00:51:31,900 Ми недостигаш, Бад. 634 00:51:37,170 --> 00:51:39,870 Само сакав да ти посакам среќа на играта. 635 00:51:40,310 --> 00:51:41,440 Благодарам. 636 00:52:14,180 --> 00:52:15,370 Д-р Смајли. 637 00:52:25,220 --> 00:52:26,520 - Доктор? -Да, Бад. 638 00:52:26,690 --> 00:52:28,680 -Што се случи? - Ти кажи ми. 639 00:52:28,920 --> 00:52:30,820 Што сакаш? Што е тоа? 640 00:52:30,930 --> 00:52:32,260 Што не е во ред со него? 641 00:52:32,360 --> 00:52:35,390 Само имаше пад. Воопшто нема за што да се грижите. 642 00:52:35,500 --> 00:52:39,660 104�. Ја препорачувам болницата. Има многу пневмонија наоколу. 643 00:52:39,770 --> 00:52:41,530 -Пневмонија? - Боже мој! 644 00:52:46,110 --> 00:52:47,230 Да, знам. 645 00:52:57,650 --> 00:52:59,750 Го потпишав моето име на овој чек. 646 00:53:00,190 --> 00:53:02,780 Повлечете го моето момче и јас сум подготвен да ти дадам бонус. 647 00:53:02,890 --> 00:53:05,290 Само пополнете ја сумата, $5.000, $10.000-- 648 00:53:05,390 --> 00:53:07,190 Правам се што може да се направи. 649 00:53:07,300 --> 00:53:08,820 Само пополнете ја сумата. 650 00:53:08,930 --> 00:53:12,300 Мислам дека момчето ќе биде во ред, но ако тој не е ... 651 00:53:12,940 --> 00:53:14,600 Што сакаш да кажеш, „ако не е“? 652 00:53:14,700 --> 00:53:18,660 Аце, јас не сум многу религиозен човек, но знам што знае секој лекар. 653 00:53:22,080 --> 00:53:24,310 Не можете да сметате на волјата Божја. 654 00:53:27,250 --> 00:53:30,150 Само кажи се што ти е во срцето, Вилма Дин. 655 00:53:30,320 --> 00:53:34,450 Сè што можам да мислам е: „Драг Боже, оздрави го, оздрави го“. 656 00:53:35,360 --> 00:53:37,290 Тогаш тоа е твојата молитва. 657 00:53:38,430 --> 00:53:41,730 Но, зарем нема некои зборови што треба да ги кажам надвор од Библијата? 658 00:53:42,700 --> 00:53:46,000 Не можам да замислам дека би било подобро отколку вашата. 659 00:54:03,390 --> 00:54:06,480 О, те молам, Боже, оздрави го. 660 00:54:08,620 --> 00:54:10,020 Направете го добро. 661 00:54:24,270 --> 00:54:28,270 Па, Бад, за уште една недела или така повторно ќе се чувствуваш себеси. 662 00:54:28,810 --> 00:54:30,510 Тогаш пролетта ќе биде тука. 663 00:54:31,150 --> 00:54:34,880 Знаеш што се случува на фенси на еден млад човек во пролет. 664 00:54:38,190 --> 00:54:40,850 -Одиш со девојката на Дел Лумис, нели? -Да. 665 00:54:41,960 --> 00:54:43,520 Моќна атрактивна девојка. 666 00:54:44,390 --> 00:54:45,550 Таа сигурно е. 667 00:54:50,270 --> 00:54:53,600 -Многу сум лута за Дини Лумис. -Не те обвинувам. 668 00:54:53,800 --> 00:54:55,330 Мислам, ја сакам. 669 00:54:56,870 --> 00:54:58,270 И таа ме сака. 670 00:55:01,480 --> 00:55:04,000 Но, не е забавно да се биде заљубен. Боли. 671 00:55:05,680 --> 00:55:07,710 Секој пат кога сме заедно... 672 00:55:10,190 --> 00:55:11,710 ...Морам да... 673 00:55:13,920 --> 00:55:15,950 ...запомнете ги работите. Знаеш што мислам? 674 00:55:16,060 --> 00:55:16,960 О, да. 675 00:55:17,060 --> 00:55:20,720 Едноставно не можам да се вратам повторно да ја видам. 676 00:55:22,200 --> 00:55:25,960 Не како што правевме. Излегувавме секоја вечер и ... 677 00:55:29,240 --> 00:55:31,870 ...Јас би ја држел и би ја бакнувал и ... 678 00:55:33,740 --> 00:55:35,230 ...Само би одел дома. 679 00:55:37,310 --> 00:55:39,710 Мислам, еден дечко може да се налути на тој начин. 680 00:55:42,520 --> 00:55:45,450 Не знам како да те советувам, Бад. 681 00:55:53,760 --> 00:55:54,960 Татко ми рече ... 682 00:55:57,770 --> 00:56:00,360 ...дека треба да добијам друга девојка. 683 00:56:01,640 --> 00:56:02,470 бр. 684 00:56:05,170 --> 00:56:07,840 Но, кога навистина не сакате друга девојка.... 685 00:56:08,840 --> 00:56:09,670 бр. 686 00:56:13,080 --> 00:56:14,280 не знам. 687 00:56:18,850 --> 00:56:22,020 Влези пак петок, Бад. Ќе ти дадам уште една чаша железо... 688 00:56:22,120 --> 00:56:24,020 ...и уште еден третман со ламба за сонце. 689 00:56:30,230 --> 00:56:31,260 Во ред, Док. 690 00:56:33,170 --> 00:56:34,160 Толку долго. 691 00:57:25,550 --> 00:57:26,610 Здраво, Дини. 692 00:57:29,220 --> 00:57:31,350 И тоа беше најсигурниот начин да се изгуби. 693 00:57:31,460 --> 00:57:32,790 Што кажа? 694 00:57:33,200 --> 00:57:34,960 - Тој е животно. -Тој не е. 695 00:57:35,300 --> 00:57:37,560 -Да, тој е. Го запознав. -Не го познаваш. 696 00:57:37,670 --> 00:57:39,190 Кој е животно? 697 00:57:48,080 --> 00:57:49,630 -Ти си надвор. -Јас не сум. 698 00:57:49,740 --> 00:57:50,800 Да, вие сте. 699 00:57:50,910 --> 00:57:53,970 -Го повредив прстот. -Ќе го бакнам и ќе го подобрам. 700 00:58:30,490 --> 00:58:33,780 „Што иако сјајот што некогаш беше толку светло 701 00:58:34,490 --> 00:58:37,050 „Сега засекогаш е одземен од мојот поглед... 702 00:58:38,360 --> 00:58:42,230 „Иако ништо не може да го врати часот Од раскош во тревата... 703 00:58:42,330 --> 00:58:44,230 „...на славата во цветот; 704 00:58:45,530 --> 00:58:48,700 „Не ќе тагуваме, туку ќе најдеме 705 00:58:49,370 --> 00:58:51,860 „Сила во она што останува зад себе...“ 706 00:58:56,880 --> 00:59:00,010 Што мислите дека мисли поетот по овие редови? 707 00:59:10,760 --> 00:59:11,730 Дини Лумис? 708 00:59:16,130 --> 00:59:17,760 Жал ми е, госпоѓице Меткалф. 709 00:59:20,900 --> 00:59:22,340 Не го слушнав прашањето. 710 00:59:22,540 --> 00:59:25,770 Знам дека е пролет, но морам да те прашам да посвети повеќе внимание. 711 00:59:26,610 --> 00:59:27,800 Жал ми е. 712 00:59:28,240 --> 00:59:32,680 Цитирав неколку редови од Вордсворт Ода на Интимации за бесмртноста. 713 00:59:32,780 --> 00:59:33,840 Дали ги слушнавте? 714 00:59:36,820 --> 00:59:38,720 Се плашам дека не, госпоѓице Меткалф. 715 00:59:38,820 --> 00:59:41,550 Тогаш морам да ве замолам да го свртите текстот до страна 380. 716 00:59:53,600 --> 00:59:54,690 Да, јас.... 717 00:59:57,970 --> 00:59:59,630 Ти ми ги читаше редовите. 718 01:00:00,440 --> 01:00:01,340 Да. 719 01:00:04,480 --> 01:00:05,840 Застанете ве молам. 720 01:00:16,290 --> 01:00:19,020 „Иако ништо не може да го врати часот 721 01:00:19,130 --> 01:00:21,030 „Од раскош во тревата... 722 01:00:21,400 --> 01:00:23,130 „...на славата во цветот; 723 01:00:23,800 --> 01:00:27,170 „Не ќе тагуваме, туку ќе најдеме 724 01:00:28,700 --> 01:00:33,440 „Сила во она што останува зад себе...“ 725 01:00:34,510 --> 01:00:37,100 Можеби можеш да ми кажеш токму она што го мисли поетот... 726 01:00:37,210 --> 01:00:39,700 ...со такви изрази како „Сјај во тревата“... 727 01:00:39,810 --> 01:00:41,750 ...и „слава во цветот“. 728 01:00:49,990 --> 01:00:51,620 Мислам дека има некои.... 729 01:00:52,630 --> 01:00:53,530 Да? 730 01:00:58,370 --> 01:01:00,060 Па, кога сме млади... 731 01:01:01,000 --> 01:01:04,870 ...на работите гледаме многу идеалистички, Претпоставувам. 732 01:01:11,850 --> 01:01:13,970 И мислам дека Вордсворт значи ... 733 01:01:16,650 --> 01:01:18,350 ...дека кога ќе пораснеме... 734 01:01:25,230 --> 01:01:29,420 ...дека треба да заборавиме идеалите на младоста... 735 01:01:31,430 --> 01:01:33,200 ...и најди сила.... 736 01:01:46,580 --> 01:01:47,840 Госпоѓица Меткалф... 737 01:01:48,680 --> 01:01:50,210 ...може ли да бидам... 738 01:02:02,360 --> 01:02:03,490 Деца! 739 01:02:03,830 --> 01:02:05,820 Ќе одам да видам што е работата. 740 01:02:16,580 --> 01:02:17,980 - Здраво, Јуни. -Здраво. 741 01:02:20,110 --> 01:02:21,550 Само и дадов седатив. 742 01:02:21,650 --> 01:02:24,380 -Не сум болен. -Ќе биде во ред за малку. 743 01:02:24,490 --> 01:02:25,610 Сега легни. 744 01:02:25,720 --> 01:02:28,210 Во ред сум. Совршено сум во ред. 745 01:02:28,320 --> 01:02:29,590 Престанете со тоа. 746 01:02:31,660 --> 01:02:33,060 Во ред сум. 747 01:02:41,570 --> 01:02:45,130 Не ми е гајле дали татко му прави мои богати луѓе. Мразам Bud Stamper. 748 01:02:45,240 --> 01:02:47,710 -Ќе земеш состанок ако те праша. -Не би. 749 01:02:47,810 --> 01:02:50,330 -Знаеш дека би. -Апсолутно не би. 750 01:02:50,450 --> 01:02:51,710 Еве тој доаѓа. 751 01:02:53,850 --> 01:02:54,750 Здраво. 752 01:02:58,950 --> 01:02:59,980 Во ред. 753 01:03:18,710 --> 01:03:21,170 Зошто не излегуваш за патека оваа година? 754 01:03:21,280 --> 01:03:23,710 Имам сета работа за да ја надокнадам од кога бев болен. 755 01:03:23,810 --> 01:03:26,910 Одиш на Јеил? Одиш на Јеил? 756 01:03:27,050 --> 01:03:29,310 Да, ако моите оценки се доволно добри. 757 01:03:30,750 --> 01:03:33,220 Како не се забавуваш со Дини повеќе? 758 01:03:33,320 --> 01:03:34,520 Јас едноставно не сум. 759 01:03:34,690 --> 01:03:38,560 Претпоставувам дека само ќе одам на колеџ за крави. Јас сум само земјоделец и го знам тоа. 760 01:03:38,660 --> 01:03:40,630 Виршла! Сега ми е шансата. 761 01:03:41,930 --> 01:03:43,190 Некој приговор? 762 01:03:47,970 --> 01:03:49,300 Не можам да те спречам. 763 01:04:02,150 --> 01:04:04,980 Дини! Ајде, душо, вечерата е готова. 764 01:04:13,390 --> 01:04:15,330 Дини! Ајде, душо. 765 01:04:20,030 --> 01:04:23,090 Дини, ајде! Вечерата станува ладна! 766 01:04:28,680 --> 01:04:32,240 Телешко печено месо, пире од компири и сукоташ за моето девојче. 767 01:04:32,510 --> 01:04:35,110 Јади добар оброк, Дини. Направете да се чувствувате подобро. 768 01:04:35,750 --> 01:04:38,950 Секогаш пиј многу млеко, Дини. 769 01:04:54,900 --> 01:04:56,200 Јадете ја вашата вечера. 770 01:04:56,700 --> 01:05:00,640 Седумдесет и шест и три осми! Што знаеш за тоа, а? 771 01:05:00,740 --> 01:05:05,240 Седумдесет и шест и три осми! О, Дел! Дали го слушна тоа, Дини? 772 01:05:05,480 --> 01:05:07,380 Ние сме богати! Ние сме богати! 773 01:05:13,760 --> 01:05:16,280 Се обложувам дека Стамперси се чувствуваат добро овие денови. 774 01:05:16,390 --> 01:05:20,730 Мила, ќе те испратиме на факултет. Ќе земеме нов автомобил. Тоа го ветувам. 775 01:05:20,830 --> 01:05:23,260 Го видов младиот Стампер како вози попладнево. 776 01:05:23,360 --> 01:05:27,200 Толпа момчиња во автомобилот. Сосема нов автомобил го доби татко му. 777 01:05:34,110 --> 01:05:36,740 Дини, престани! Престанете да се движите на овој начин! 778 01:05:44,420 --> 01:05:46,890 Мамо, не можам да јадам. Не можам да учам. 779 01:05:47,690 --> 01:05:50,390 Не можам повеќе да се соочам ни со пријателите. 780 01:05:50,890 --> 01:05:53,450 Сакам да умрам. Сакам да умрам. 781 01:06:04,770 --> 01:06:06,570 Дали се чувствуваш подобро, драга? 782 01:06:08,440 --> 01:06:09,570 О, да. 783 01:06:11,250 --> 01:06:12,210 О, да. 784 01:06:14,580 --> 01:06:16,450 Ништо како добро натопување. 785 01:06:17,420 --> 01:06:21,980 Дини, кажи ми, што беше работата изминативе денови? 786 01:06:25,390 --> 01:06:27,260 Жал ми е што те вознемирив. 787 01:06:28,960 --> 01:06:30,830 Не сакам да те загрижувам. 788 01:06:32,270 --> 01:06:34,170 Не сакам никого да загрижувам. 789 01:06:34,370 --> 01:06:37,340 Дали сето тоа на сметка на...поради Бад? 790 01:06:38,140 --> 01:06:40,660 Затоа што повеќе не ви се јавува? 791 01:06:41,940 --> 01:06:43,240 не знам. 792 01:06:44,910 --> 01:06:46,640 Не знам, мамо. 793 01:06:46,810 --> 01:06:48,650 Сакам да му се јавам и да му кажам... 794 01:06:48,750 --> 01:06:52,910 Не се осмелуваш! Не се осмелуваш, мамо! Не се осмелуваш! 795 01:06:53,020 --> 01:06:53,990 Јас нема! 796 01:06:58,530 --> 01:07:03,260 Мајко, ти правиш такво нешто, Ќе направам нешто очајно! 797 01:07:04,070 --> 01:07:06,830 јас ќе! Ќе, мамо! јас ќе! 798 01:07:09,840 --> 01:07:12,330 Дини, колку е сериозна ти и Буд стануваш? 799 01:07:14,280 --> 01:07:15,330 Мислам.... 800 01:07:16,640 --> 01:07:17,910 Знаеш на што мислам. 801 01:07:23,890 --> 01:07:25,790 Дали се случи нешто сериозно? 802 01:07:31,090 --> 01:07:32,180 Дали те разгалил? 803 01:07:33,630 --> 01:07:34,600 Расипете? 804 01:07:35,730 --> 01:07:37,600 Дали ме разгалил? Не! 805 01:07:45,470 --> 01:07:48,100 Не, мамо! Не сум разгалена! 806 01:07:48,510 --> 01:07:50,030 Не сум разгалена, мамо! 807 01:07:51,050 --> 01:07:54,450 Јас сум исто толку свежа и девствена како на денот кога се родив, мамо! 808 01:07:54,550 --> 01:07:55,610 Престани! Престани! 809 01:07:55,720 --> 01:07:58,280 Јас сум девица која не би размислувала да се биде разгалено! 810 01:07:58,390 --> 01:08:00,550 - Престани, те молам! -Бев добро девојче! 811 01:08:00,660 --> 01:08:02,590 Добро мало, добро девојче! 812 01:08:02,690 --> 01:08:05,020 Секогаш сум правел се Тато и мама ми кажаа! 813 01:08:05,130 --> 01:08:06,420 Го послушав секој збор! 814 01:08:06,530 --> 01:08:08,890 Те мразам! Те мразам! Те мразам! 815 01:08:13,940 --> 01:08:16,400 -Помогни ми. -Што не е во ред? Луѓето можат да ја слушнат. 816 01:08:16,500 --> 01:08:17,560 Што ќе правиме? 817 01:08:18,770 --> 01:08:20,240 Остави ме на мира! 818 01:08:20,680 --> 01:08:22,140 Што ќе правиме со неа? 819 01:08:22,240 --> 01:08:24,070 Дај ѝ дел од тој лек. 820 01:08:24,180 --> 01:08:25,940 Мразам да и давам толку често. 821 01:08:26,050 --> 01:08:29,540 Не сум разгалена! Не сум разгалена! 822 01:08:29,920 --> 01:08:31,480 Што друго можеме да направиме? 823 01:08:37,760 --> 01:08:40,780 Отвори ја оваа врата, драга. Дини, отвори ја вратата. 824 01:08:42,100 --> 01:08:43,530 што правиш? 825 01:08:48,440 --> 01:08:52,200 Можеби треба да ја однесеме во Вичита како што предложи Док Смајли. 826 01:08:52,310 --> 01:08:53,770 Психијатар? 827 01:08:57,350 --> 01:08:59,810 Ќе бидат потребни пари, но ако морам ќе ги продадам акциите. 828 01:08:59,910 --> 01:09:03,480 Не ми се верува дека е толку сериозно. Таа е обврзана да го надмине тоа на време. 829 01:09:03,580 --> 01:09:07,040 Никогаш немало никакви ментални проблеми во кое било од нашите семејства. 830 01:09:17,770 --> 01:09:18,820 Кој е ова? 831 01:09:19,870 --> 01:09:21,730 Веројатно еден од нејзините школски другари. 832 01:09:24,270 --> 01:09:26,800 Како ви оди, луѓе? Јас се викам Алан Татл. 833 01:09:26,940 --> 01:09:28,270 Ме викаат Тутс. 834 01:09:28,380 --> 01:09:30,740 Да, ја слушнав Дини како зборува за тебе. 835 01:09:30,850 --> 01:09:31,810 Како правиш? 836 01:09:31,910 --> 01:09:34,680 Мислев дека ќе влезам и кажи здраво на Дини. 837 01:09:40,290 --> 01:09:41,350 Здраво, Дини. 838 01:09:42,960 --> 01:09:43,980 Здраво, Тутс. 839 01:09:46,430 --> 01:09:48,190 Како се чувствуваш, Дини? 840 01:09:48,960 --> 01:09:50,260 Се чувствувам во ред. 841 01:09:51,300 --> 01:09:55,290 Ако вие двајца млади ќе не помилувате... Речиси е време за вечера. 842 01:09:56,440 --> 01:09:58,170 Многу ми е мило што ве запознав, луѓе. 843 01:10:00,680 --> 01:10:02,640 Што направи со својата коса? 844 01:10:04,010 --> 01:10:06,040 Уживав во средбата со тебе, Тутс. 845 01:10:07,620 --> 01:10:11,640 Веќе долго време сакав да дојдам да видам како се согласуваш. 846 01:10:14,090 --> 01:10:15,320 Фала, Тутс. 847 01:10:17,390 --> 01:10:18,360 Добро изгледаш. 848 01:10:18,460 --> 01:10:20,450 Но, таа е таму во нејзината наметка. 849 01:10:22,430 --> 01:10:23,760 Ти благодарам, Тутс. 850 01:10:30,370 --> 01:10:32,310 Па се прашував дали можеби... 851 01:10:33,770 --> 01:10:36,370 ...би сакаш да одиш на танцување. 852 01:10:40,720 --> 01:10:44,080 Веројатно ќе ми биде ужасно капнување на танцот, Тутс. 853 01:10:44,950 --> 01:10:46,820 Зошто не кажете дека ќе одите? 854 01:10:47,250 --> 01:10:51,520 И ако нешто се случи, вие се менувате ум или не ти се допаѓа.... 855 01:11:04,410 --> 01:11:05,670 Имајте прекрасно време. 856 01:11:05,770 --> 01:11:08,800 -Добро ќе се грижам за неа, г-ѓа Лумис. -Ти благодарам. 857 01:11:13,010 --> 01:11:14,310 Добра ноќ, Дини. 858 01:11:14,420 --> 01:11:15,610 Добра ноќ. 859 01:11:15,720 --> 01:11:17,450 Ќе ја оставам вратата отворена. 860 01:11:18,120 --> 01:11:20,920 И, Дини, не останувај надвор премногу доцна. 861 01:11:22,890 --> 01:11:25,260 „Не останувајте надвор премногу доцна. Дали ја слушна? 862 01:11:25,360 --> 01:11:27,790 Таа го кажуваше тоа уште кога бев висок до колена. 863 01:11:27,900 --> 01:11:32,090 Порано мислев дека тоа значи нешто, но тоа не го прави. Не значи ништо. 864 01:11:48,180 --> 01:11:50,170 Здраво, Дини. Мило ми е што те гледам. 865 01:11:51,890 --> 01:11:53,720 -Здраво Тутс. -Здраво, тренер. 866 01:12:05,030 --> 01:12:08,260 Изгледаш само убаво. Погледнете ја вашата коса. 867 01:12:08,840 --> 01:12:11,270 -Фустанот ти е прекрасен. -Изгледаш прекрасно. 868 01:12:29,520 --> 01:12:32,460 Тој е тука. И погодете со кого? Кеј. 869 01:12:45,410 --> 01:12:47,400 Дали би танцувал со мене, Тутс? 870 01:12:48,510 --> 01:12:50,240 Во ред со тебе, Дини? 871 01:12:52,310 --> 01:12:53,300 Секако. 872 01:12:54,150 --> 01:12:55,380 Секако, продолжи. 873 01:12:55,820 --> 01:12:56,780 Ајде. 874 01:13:07,390 --> 01:13:08,860 Како си, Дини? 875 01:13:10,100 --> 01:13:12,570 Во ред, претпоставувам. не знам. 876 01:13:15,640 --> 01:13:16,760 како си? 877 01:13:17,840 --> 01:13:19,270 Во ред, претпоставувам. 878 01:13:25,210 --> 01:13:26,200 Дали ви се допаѓа? 879 01:13:30,350 --> 01:13:32,410 Дојди надвор на цигара. 880 01:13:32,590 --> 01:13:33,520 Во ред. 881 01:13:38,260 --> 01:13:40,060 Кога почнавте да пушите? 882 01:13:40,690 --> 01:13:43,720 Изминатите неколку недели. Морав да направам нешто. 883 01:13:44,270 --> 01:13:47,390 Мама имаше напади, но таа не кажи било што веќе. 884 01:13:56,840 --> 01:13:58,680 Знам зошто престана да доаѓаш. 885 01:13:58,780 --> 01:14:01,680 - Да не зборуваме за тоа. - Морам да зборувам за тоа. 886 01:14:01,780 --> 01:14:05,120 Сè што направив изминативе неколку месеци само седи дома... 887 01:14:05,290 --> 01:14:06,550 ...и размисли за тоа. 888 01:14:06,650 --> 01:14:08,250 Еј, оди од таму. 889 01:14:08,360 --> 01:14:11,850 Рековте дека повеќе нема да го гледате, и еве си во неговиот автомобил. 890 01:14:11,960 --> 01:14:14,190 Дини, сакам да ти кажам нешто. 891 01:14:15,560 --> 01:14:20,000 Секоја вечер после вечерата се форсирам од одење на телефон и јавување. 892 01:14:22,400 --> 01:14:24,870 Дини, мислам на тебе цело време. 893 01:14:29,840 --> 01:14:31,140 Каде е вашиот автомобил? 894 01:14:34,250 --> 01:14:35,220 Ајде. 895 01:14:45,630 --> 01:14:47,720 Те молам, Бад. Ве молам. 896 01:14:48,230 --> 01:14:49,420 Дини, исечи го. 897 01:14:49,530 --> 01:14:50,620 Сега, Бад. 898 01:14:51,070 --> 01:14:52,930 Дини, ти си убава девојка. 899 01:14:54,070 --> 01:14:55,130 јас не сум. 900 01:14:56,770 --> 01:14:58,400 Јас не сум убава девојка. 901 01:14:58,710 --> 01:15:00,140 Ајде, исечи го. 902 01:15:00,240 --> 01:15:02,940 Едноставно не можам повеќе да продолжам вака. 903 01:15:04,580 --> 01:15:06,980 Сега ајде, ќе се вратиме внатре. 904 01:15:07,150 --> 01:15:09,080 Не, не сакам да се вратам внатре. 905 01:15:09,180 --> 01:15:11,810 Сакам да останам овде со тебе. те сакам! 906 01:15:11,920 --> 01:15:14,050 -Ова не е така како што треба. -Зошто да не? 907 01:15:14,150 --> 01:15:16,990 -Зошто да не? Зошто не го сакаш? -Ти не си свој. 908 01:15:17,090 --> 01:15:18,720 Дини, каде е твојата гордост? 909 01:15:18,830 --> 01:15:21,450 Мојата гордост? Мојата гордост? 910 01:15:22,430 --> 01:15:24,760 -Не ми е гајле за мојата гордост! -Дени, престани! 911 01:15:24,870 --> 01:15:27,230 Престани, Дини! Дини, застани! 912 01:15:27,740 --> 01:15:30,500 Продолжи, продолжи! Немам никаква гордост! 913 01:15:30,870 --> 01:15:32,030 Немам никаква гордост! 914 01:15:32,140 --> 01:15:35,010 О, Боже! Што ќе правам со тебе? 915 01:15:37,580 --> 01:15:39,570 Не ми е гајле што правиш. 916 01:15:40,480 --> 01:15:42,180 Не ми е гајле што се случува! 917 01:15:42,680 --> 01:15:44,150 Немам никаква гордост! 918 01:15:48,160 --> 01:15:51,350 Сакам само да умрам! Сакам само да умрам! 919 01:16:05,610 --> 01:16:08,130 Одведи ме од овде. Однесете ме. 920 01:16:26,130 --> 01:16:27,620 Во ред е. Ајде. 921 01:17:29,620 --> 01:17:33,750 Ставив леб да се намести. Ќе имаме домашен леб неколку дена. 922 01:17:35,160 --> 01:17:37,060 За што размислуваш, Дел? 923 01:17:37,160 --> 01:17:39,060 Се грижам за нашето девојче. 924 01:17:39,170 --> 01:17:44,000 Сега е во ред. Таа е на танцот. Ќе се обложувам дека таа го поминува времето од нејзиниот живот. 925 01:17:44,100 --> 01:17:45,400 Пијте го вашето млеко. 926 01:17:46,670 --> 01:17:47,700 Престани! 927 01:17:50,180 --> 01:17:51,270 Престани! 928 01:17:52,750 --> 01:17:54,410 Немој, Бад, немој! 929 01:17:55,720 --> 01:17:56,680 Пупка? 930 01:18:01,790 --> 01:18:04,520 Дини, врати се овде! Каде одиш? 931 01:18:13,400 --> 01:18:14,770 Дини, врати се! 932 01:18:17,140 --> 01:18:18,100 Престани! 933 01:18:36,090 --> 01:18:37,650 Дини, врати се овде! 934 01:19:28,910 --> 01:19:30,670 Еј, не можеш да одиш таму горе! 935 01:19:31,380 --> 01:19:33,210 Еј, ти, врати се овде! 936 01:19:35,750 --> 01:19:37,340 Еј, ти, врати се овде! 937 01:19:37,450 --> 01:19:38,850 Зарем тоа не е Дини Лумис? 938 01:19:38,950 --> 01:19:40,850 Што ти е? Дојди овде! 939 01:19:41,320 --> 01:19:43,590 Што ти е? Дојди овде! 940 01:20:08,280 --> 01:20:10,440 Таа гулаб. Што не е во ред со таа девојка? 941 01:20:37,680 --> 01:20:39,870 Тргни се! Остави ме на мира! 942 01:20:47,350 --> 01:20:51,150 Таа не кажа ни збор разумно откако ја донесоа овде. 943 01:20:53,160 --> 01:20:54,790 Остани блиску до неа. 944 01:20:59,170 --> 01:21:00,960 - Некој збор? - Не, уште не. 945 01:21:05,110 --> 01:21:06,090 Сè уште не. 946 01:21:08,940 --> 01:21:09,910 Сè уште не. 947 01:21:10,540 --> 01:21:13,140 Моето бебе. Зошто таа го направи тоа? 948 01:21:17,650 --> 01:21:19,450 Не сакам да те видам никогаш повеќе. 949 01:21:19,550 --> 01:21:20,850 Мамо, престани да зборуваш така. 950 01:21:20,950 --> 01:21:24,320 Не ми е гајле. Тој е причината од сите нејзини неволји. 951 01:21:25,590 --> 01:21:26,580 Тој е причината. 952 01:21:28,360 --> 01:21:31,160 -Што и направи вечерва? - Не, мамо! 953 01:21:32,000 --> 01:21:33,520 Сакам да ми одговори. 954 01:21:33,630 --> 01:21:35,360 Таа не го мисли тоа што го кажува. 955 01:21:35,470 --> 01:21:36,700 Јас исто така. 956 01:21:39,040 --> 01:21:42,010 Моето мало девојче. Сакам моето девојче. 957 01:21:42,510 --> 01:21:44,270 Мамо, престанете да работите. 958 01:21:44,380 --> 01:21:46,540 Како можам да помогнам да се опоравам... 959 01:21:47,150 --> 01:21:51,210 ...кога моето бебе, моето бебе лежи таму се бори за својот живот? 960 01:21:53,950 --> 01:21:55,980 Фрида, извини. 961 01:21:56,420 --> 01:21:59,390 Од Џорџ, Дел, Жал ми е што слушам за ова. 962 01:22:08,540 --> 01:22:12,200 -Дали е добро? -Сè уште не знаат што е работата. 963 01:22:16,740 --> 01:22:19,210 Ќерка ти е во многу нервозна состојба. 964 01:22:19,310 --> 01:22:22,210 -Може ли да го видам моето бебе? - Не, не сега. Можеби утре. 965 01:22:22,720 --> 01:22:25,240 Дали сте размислувале за што ти предложив? 966 01:22:25,350 --> 01:22:27,720 Да. Јас поминувам низ тоа. 967 01:22:28,620 --> 01:22:32,750 Ќе ги продадам тие акции и ќе ја испратам на Вичита штом ќе биде подготвена да замине. 968 01:22:32,860 --> 01:22:35,350 Добро. Ќе се договорам за тебе. 969 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 Време е јас и ти да бидеме дома во кревет. 970 01:22:41,670 --> 01:22:45,570 Ќе се омажам за Дини. Не ми е гајле што ќе каже, докторе. 971 01:22:48,040 --> 01:22:50,130 -Добра ноќ Бад. -Добра ноќ, господине Лумис. 972 01:22:50,240 --> 01:22:53,970 Полнолетна сум. Не ми е гајле што вели, Ќе се оженам со неа. 973 01:23:29,180 --> 01:23:32,670 Бад, сакаш да и помогнеш на Дини? Тогаш држете се подалеку од неа. 974 01:23:34,760 --> 01:23:36,690 - Колку долго? -Не знам. 975 01:23:36,790 --> 01:23:38,760 Не знам сега. Никој не го прави тоа. 976 01:24:04,120 --> 01:24:05,350 Кој е тоа? 977 01:24:08,260 --> 01:24:10,250 Кој е таму? Кој е таму? 978 01:24:10,460 --> 01:24:12,390 Нема никој. Никој. 979 01:24:14,560 --> 01:24:17,290 Имаше некој овде. Некој беше тука. 980 01:24:18,030 --> 01:24:19,360 Некој беше тука. 981 01:24:33,680 --> 01:24:36,210 Имаш уште едно писмо од татко ти. 982 01:24:59,140 --> 01:25:02,470 Почнувам да мислам дека сакаш да биде исфрлен од училиште. 983 01:25:43,520 --> 01:25:45,950 Анџелина, мислиш ли дека можев да имам... 984 01:25:47,950 --> 01:25:49,720 ... уште еден од овие домашни пијалак? 985 01:25:50,520 --> 01:25:53,290 Господине, пијте! Ќе се разболиш. 986 01:25:55,460 --> 01:25:58,920 Да ти донесам малку храна. Дали би сакале нешто да јадете? 987 01:26:00,200 --> 01:26:03,470 Мајка ми прави пица. Дали би сакале пица? 988 01:26:04,800 --> 01:26:05,960 Што е пица? 989 01:26:06,340 --> 01:26:09,170 Не знаеш што е пица? Од каде си? 990 01:26:10,710 --> 01:26:11,800 Од Канзас. 991 01:26:14,610 --> 01:26:15,600 Каде е тоа? 992 01:26:17,780 --> 01:26:20,050 Тоа е точно во средината на САД. 993 01:26:25,560 --> 01:26:27,490 Значи, таму е вашиот дом. 994 01:26:29,660 --> 01:26:31,530 Дали е убаво таму во Канзас? 995 01:26:35,200 --> 01:26:36,170 Да. 996 01:26:40,540 --> 01:26:41,970 Многу е пријателски. 997 01:26:44,380 --> 01:26:46,640 Така е, пријателски е. 998 01:26:47,280 --> 01:26:50,770 Сите го знаат твоето име и знаат кој си и... 999 01:26:52,690 --> 01:26:54,280 Зошто не се враќаш? 1000 01:26:56,060 --> 01:26:57,960 Сигурно имаш сакана таму. 1001 01:27:00,330 --> 01:27:01,320 јас направив. 1002 01:27:08,600 --> 01:27:10,070 Дојди во кујната со мене. 1003 01:27:10,540 --> 01:27:12,600 Мама ќе ти даде пица. 1004 01:27:20,780 --> 01:27:22,110 Пијте пица. 1005 01:27:22,580 --> 01:27:23,570 Ајде. 1006 01:27:31,390 --> 01:27:33,220 Во ред е, горе си. 1007 01:27:34,690 --> 01:27:35,920 Во ред си? 1008 01:27:40,600 --> 01:27:41,460 Што? 1009 01:27:43,470 --> 01:27:45,170 Дали сте добро, господине? 1010 01:27:45,770 --> 01:27:46,970 Секако дека сте. 1011 01:27:50,580 --> 01:27:53,640 Седнете на таа клупа. Ќе бидам во право со тебе. Во ред? 1012 01:27:55,750 --> 01:27:57,740 Не, тоа е за г-дин Манџаломино. 1013 01:28:09,160 --> 01:28:11,060 Што мислите за тоа? 1014 01:28:11,160 --> 01:28:14,260 Заматете ги малку очите. Што би рекол Козан на тоа? 1015 01:28:14,370 --> 01:28:15,630 Тоа е отече, Дини. 1016 01:28:19,040 --> 01:28:21,740 Никогаш не мислев дека можам да го направам ова добро, навистина. 1017 01:28:21,840 --> 01:28:24,170 Изгледа подобро со едно затворено око. 1018 01:28:26,180 --> 01:28:27,150 О, ти! 1019 01:28:30,150 --> 01:28:33,850 Сепак, ми се допаѓа металната работа. Можеш ослободете се од многу непријателства на овој начин. 1020 01:28:33,950 --> 01:28:34,920 Гледајте. 1021 01:28:36,860 --> 01:28:39,950 Секој пат кога ќе удрам, Си велам дека тоа е мојот старец. 1022 01:28:43,760 --> 01:28:47,130 Мојот старец имаше срце јас сум хирург. 1023 01:28:47,970 --> 01:28:51,840 Па, не само хирург но најголемиот хирург кој некогаш живеел. 1024 01:28:55,840 --> 01:28:59,110 Така, во секој случај, не можев да го направам првиот пресек. 1025 01:29:00,910 --> 01:29:04,150 Тоа прво исечено во месото на туѓо тело. 1026 01:29:04,850 --> 01:29:07,820 се потресов. Не можев да ги задржам рацете стабилни. 1027 01:29:08,720 --> 01:29:11,450 Сè уште можете да бидете м-р. кога ќе излезеш, сепак. 1028 01:29:11,560 --> 01:29:13,190 Ако некогаш излезам. 1029 01:29:14,030 --> 01:29:15,930 Џони, не зборувај така. 1030 01:29:16,130 --> 01:29:17,760 Се шегувам, се надевам. 1031 01:29:17,860 --> 01:29:20,530 Дини, твоите родители се во чекалната. 1032 01:29:20,730 --> 01:29:22,430 Мајка и тато се тука? 1033 01:29:27,240 --> 01:29:31,680 Моите луѓе се тука. Не сум ги видел за шест месеци. Не од кога сум тука. 1034 01:29:40,020 --> 01:29:42,580 Се надевам дека овие луѓе знаат што прават. 1035 01:29:42,720 --> 01:29:45,660 Уште колку ќе одат да ја задржам овде? 1036 01:29:48,860 --> 01:29:50,330 Еве таа доаѓа. 1037 01:30:01,070 --> 01:30:03,370 Не дозволувајте Дини да ве види како гледате на овој начин. 1038 01:30:13,220 --> 01:30:17,210 -Моето бебе! Моето мало бебе! -Здраво мајко. Добро е што те гледам. 1039 01:30:17,860 --> 01:30:20,790 Тато! Многу е добро што те гледам. 1040 01:30:20,890 --> 01:30:23,660 Зарем не изгледа добро, Дел? 1041 01:30:23,830 --> 01:30:27,160 Не можат да ми кажат дека нешто не е во ред со моето мало бебе. 1042 01:30:27,270 --> 01:30:29,860 Таа е исто толку здрава и нормална како следниот - 1043 01:30:29,970 --> 01:30:32,060 На нашето девојче му донесов кутија со бонбони. 1044 01:30:32,170 --> 01:30:33,470 Ти благодарам, тато. 1045 01:30:33,910 --> 01:30:37,270 Сите девојки во твојата стара банда сакав да ти кажам здраво. 1046 01:30:37,510 --> 01:30:40,170 Татко ти мораше да оди и кажи им на сите каде си. 1047 01:30:40,280 --> 01:30:42,040 Не се срамам, мамо. 1048 01:30:42,220 --> 01:30:43,240 Седнете. 1049 01:30:47,020 --> 01:30:49,080 Па, сега да видиме. 1050 01:30:49,290 --> 01:30:52,590 Кеј отиде во училиштето на госпоѓица Финч. Многу елегантно. 1051 01:30:52,690 --> 01:30:55,560 Нејзините луѓе се многу богати сега, знаете. 1052 01:30:56,000 --> 01:30:59,950 И јуни. Јуни се јавува за вас секоја недела или така. 1053 01:31:00,100 --> 01:31:02,500 -Претпоставувам дека знаеш дека се омажи за Боб. -Да. 1054 01:31:02,640 --> 01:31:08,130 Керолин и Џун се на универзитетот. Сега Керолин го вети Пи Фи. 1055 01:31:08,410 --> 01:31:11,640 Хејзел ја вети Капа. Што е подобро? 1056 01:31:13,050 --> 01:31:16,310 -Не знам. -Универзитетот не е далеку од тука. 1057 01:31:23,520 --> 01:31:26,790 Можеби би сакале да дојдат и се гледаме некоја сабота. 1058 01:31:31,330 --> 01:31:33,160 Мислам дека не, мамо. 1059 01:31:35,470 --> 01:31:38,370 Не, не, претпоставувам дека не. 1060 01:31:39,110 --> 01:31:41,730 Претпоставувам дека не би било...погодно. 1061 01:31:45,680 --> 01:31:49,340 Нема ништо со тебе, само се сеќаваш на тоа. 1062 01:31:50,380 --> 01:31:54,180 Совршено сте во ред. 1063 01:31:55,320 --> 01:32:00,190 Исто толку добро како Кеј или Џун или Хејзел или некоја од тие девојки. 1064 01:32:18,510 --> 01:32:19,670 Можеби.... 1065 01:32:26,650 --> 01:32:30,780 Дини, дали сакаш да вечераме? со нас вечерва долу во хотелот? 1066 01:32:36,830 --> 01:32:39,630 Дини имаше многу напорен ден, таа е премногу уморна. 1067 01:32:39,770 --> 01:32:41,560 Да, ужасно сум.... 1068 01:32:43,340 --> 01:32:45,700 Нема да ве видиме повеќе? 1069 01:32:49,540 --> 01:32:51,870 Ова е се што можеме да видиме од тебе? 1070 01:32:54,010 --> 01:32:55,480 Мамо, извини. 1071 01:33:02,290 --> 01:33:05,660 Возевме до тука само да бидеме со нашето бебе. 1072 01:33:06,490 --> 01:33:08,960 Сега ни велат дека не можеме да бидеме со неа вечерва. 1073 01:33:09,060 --> 01:33:12,620 Го сакате најдоброто за вашата ќерка, нели, г-ѓа Лумис? 1074 01:33:14,130 --> 01:33:15,120 Да. 1075 01:33:16,670 --> 01:33:19,370 Да, го сакам она што е најдобро за мојата ќерка. 1076 01:33:20,740 --> 01:33:22,900 Ќе го однесеме нашето девојче на вечера... 1077 01:33:23,010 --> 01:33:24,200 Жал ми е. 1078 01:33:34,150 --> 01:33:36,350 ... следниот пат кога ќе дојдеме, мамо. 1079 01:33:38,220 --> 01:33:40,520 Мама постојано ми викаше нејзино бебе... 1080 01:33:40,930 --> 01:33:44,390 ...и тато постојано ме нарекуваше негово девојче. 1081 01:33:47,800 --> 01:33:50,390 Д-р Џад, не сфаќаат ли дека сум јас? 1082 01:33:51,870 --> 01:33:54,700 Ти си тој што треба да се промени. Тие не можат. 1083 01:33:55,310 --> 01:33:58,040 Мислам дека никогаш не би можел да одам повторно дома. 1084 01:33:58,140 --> 01:34:01,840 Мислам дека не можам да се чувствувам исто Порано се чувствував за нив. 1085 01:34:01,980 --> 01:34:06,540 Вие само ќе треба да ги прифатите како луѓе, со многу грешки можеби... 1086 01:34:07,390 --> 01:34:09,550 ...но не како мама и тато. 1087 01:34:10,560 --> 01:34:11,750 Како луѓе? 1088 01:34:14,260 --> 01:34:17,700 Знаете, ние ги обвинуваме нашите родители за сè овие денови. 1089 01:34:19,270 --> 01:34:21,790 Мора да се сетиш имаа и родители. 1090 01:34:21,900 --> 01:34:22,990 Претпоставувам. 1091 01:34:26,670 --> 01:34:28,640 Имавте и мама и тато? 1092 01:34:28,880 --> 01:34:30,810 О, да, најсигурно. 1093 01:34:33,610 --> 01:34:35,980 Тоа ќе биде се, Дини. Можете да одите сега. 1094 01:34:39,720 --> 01:34:41,280 Ќе се видиме утре. 1095 01:34:50,560 --> 01:34:52,790 Дали сте слушнале од тој млад човек? 1096 01:34:53,270 --> 01:34:54,600 Како се викаше? 1097 01:34:55,030 --> 01:34:55,860 Пупка? 1098 01:35:00,170 --> 01:35:01,140 бр. 1099 01:35:03,210 --> 01:35:05,730 Не, се откажавме од пишувањето. 1100 01:35:06,450 --> 01:35:08,940 Претпоставувам дека тој е веројатно отсутен на училиште. 1101 01:35:10,780 --> 01:35:14,450 не знам. Никој никогаш не ми пишува нешто за него. 1102 01:35:18,090 --> 01:35:20,180 Претпоставувам дека се плашат дека ќе ме вознемири. 1103 01:35:21,060 --> 01:35:22,030 Дали тоа? 1104 01:35:29,370 --> 01:35:32,100 Можеби ќе се чувствувате малку посилни за тоа на време. 1105 01:35:33,670 --> 01:35:34,800 Се надевам дека е така. 1106 01:35:54,990 --> 01:35:57,790 Ќе се обложувам дека вежбале дел од тој Фројд на неа. 1107 01:35:57,900 --> 01:36:01,530 Сум читал за него. Сè што го загрижува е сексот. 1108 01:36:01,670 --> 01:36:05,260 И тоа ни чини секој благословен денар направивме на нашите акции. 1109 01:36:05,510 --> 01:36:08,600 Ако можевме да ги задржиме тие акции, ќе направевме богатство. 1110 01:36:08,710 --> 01:36:13,040 Мислам дека не е многу учтиво од тебе да се свртиш на радио кога зборувам со тебе. 1111 01:36:13,150 --> 01:36:14,910 Цените на акциите денеска паднаа... 1112 01:36:15,010 --> 01:36:18,610 ...во најкатастрофалното тргување досега на Њујоршката берза. 1113 01:36:18,720 --> 01:36:22,050 Изгубени се 14 милијарди долари во националниот обид за растоварање. 1114 01:36:22,590 --> 01:36:26,620 Распродадено? Што сакаш да кажеш, распродадено? Стануваш во паника како и сите други. 1115 01:36:26,730 --> 01:36:28,630 Почекај малку. Почекај малку. 1116 01:36:29,060 --> 01:36:32,930 Сега само не паничи, Џек. Не губете ја храброста. 1117 01:36:33,870 --> 01:36:34,920 Влези. 1118 01:36:35,030 --> 01:36:38,300 Издржи Џек, само издржи. Само висат таму. 1119 01:36:39,410 --> 01:36:41,870 Не, не можам да продолжам со ова во моментов, Џек. 1120 01:36:41,970 --> 01:36:44,600 Седни, пријателе, ќе бидам во право со тебе. 1121 01:36:45,010 --> 01:36:46,380 Јас сум во Њу Хевн. 1122 01:36:47,210 --> 01:36:48,870 Моето дете е на училиште овде горе. 1123 01:36:49,820 --> 01:36:54,250 Ох, по ѓаволите, добро му оди. Flunking секој курс, но инаку добро. 1124 01:36:55,350 --> 01:36:59,020 Ќе биде во ред. Добив идеја што не е во ред со него. 1125 01:37:00,630 --> 01:37:02,420 Да, ќе ти се јавам. 1126 01:37:05,000 --> 01:37:07,300 - Што дозна? - Бевте во право. 1127 01:37:07,400 --> 01:37:09,160 -Која е таа? -Таа е келнерка. 1128 01:37:09,270 --> 01:37:10,360 Келнерка? 1129 01:37:10,470 --> 01:37:12,800 Во место за пица. Сè е во ред овде. 1130 01:37:14,670 --> 01:37:16,110 Дали сакате пијалок? 1131 01:37:18,140 --> 01:37:19,200 Бад, да претпоставиме дека ќе ни кажеш... 1132 01:37:19,310 --> 01:37:21,680 Тој самиот не се пријавил. Го познавам моето момче. 1133 01:37:21,780 --> 01:37:25,680 Тој може да го помине секој курс што го нудите овде. Летечки бои, директно А. 1134 01:37:25,790 --> 01:37:26,840 Ви благодарам. 1135 01:37:27,120 --> 01:37:30,090 Да претпоставиме дека ќе ни кажеш што мислиш дека е работата, Бад. 1136 01:37:37,800 --> 01:37:41,430 Дали навистина сте биле заинтересирани во вашата работа овде на Јеил? 1137 01:37:42,270 --> 01:37:46,000 Каква разлика прави тоа? Те пратив овде да дипломираш. 1138 01:37:46,740 --> 01:37:49,470 Жал ми е што те разочарувам, тато, но... 1139 01:37:49,580 --> 01:37:52,200 Сега зошто не зборуваме само за мисирка, сине? 1140 01:37:52,450 --> 01:37:56,440 Кажете ни што ви текнало. Што го јаде вашето време и енергија? 1141 01:37:56,550 --> 01:37:59,140 Повик на далечина од Њујорк за г-дин Стампер. 1142 01:37:59,250 --> 01:38:02,480 -Каде можам да го однесам? -Итно. Токму на овој начин, господине. 1143 01:38:10,760 --> 01:38:14,200 Дали има нешто што би сакале да правиш сега отколку да одиш на училиште овде? 1144 01:38:15,100 --> 01:38:20,040 Да ти кажам вистина, Дин Полард, Никогаш не сакав да правам нешто освен ранч. 1145 01:38:20,670 --> 01:38:21,640 Но тато.... 1146 01:38:21,740 --> 01:38:24,970 Никогаш не сум имал верување дека сите треба да одат на факултет. 1147 01:38:26,010 --> 01:38:27,840 Па, можеби би можеле да разговарате со него. 1148 01:38:29,050 --> 01:38:32,070 Тој навистина не е многу добар слушател, нели? 1149 01:38:40,090 --> 01:38:41,860 Морам веднаш да се вратам во Њујорк. 1150 01:38:41,960 --> 01:38:44,830 Бад, да претпоставиме дека ме остави да зборувам на татко ти. 1151 01:38:45,400 --> 01:38:47,300 Да, сигурно. Ви благодарам. 1152 01:38:49,170 --> 01:38:51,600 Ќе се видиме назад во твојата соба, сине. 1153 01:38:52,840 --> 01:38:55,710 Дин Полард, што е работата со луѓе? 1154 01:38:55,840 --> 01:38:57,400 Што сакаш да кажеш? 1155 01:38:59,810 --> 01:39:02,710 Целиот град Њујорк скока од прозорците. 1156 01:39:03,420 --> 01:39:05,040 Мислам, тие се откажуваат. 1157 01:39:05,150 --> 01:39:08,590 И работите ќе се вратат во нормала за неколку дена. 1158 01:39:08,690 --> 01:39:10,880 - Навистина мислиш така? -Знам така! Јас така знам! 1159 01:39:10,990 --> 01:39:12,920 Мораат! Мораат! 1160 01:39:14,290 --> 01:39:15,890 Сега за момчето... 1161 01:39:16,630 --> 01:39:20,530 Ќе го однесам со мене во Њујорк. 1162 01:39:21,170 --> 01:39:25,870 Ќе го вратам овде во понеделник наутро подготвени да се смират и да одат на работа. 1163 01:39:26,440 --> 01:39:31,600 Морам да кажам, господине Стампер, не се чувствувам дека момчето треба да остане овде на училиште. 1164 01:39:32,110 --> 01:39:34,410 Те молам, не се откажувај од него. 1165 01:39:34,850 --> 01:39:37,510 Не се откажувај од него, Дин Полард. 1166 01:39:39,750 --> 01:39:43,190 Морав да поминам низ вакво нешто со него еднаш претходно. 1167 01:39:43,860 --> 01:39:48,050 Тој паѓа на некое мало девојче и тогаш само тоа може да размислува. 1168 01:39:48,160 --> 01:39:52,650 -Мислам дека не е тоа, господине Стампер. - Мислам дека тоа е тоа! Мислам дека тоа е тоа! 1169 01:39:52,770 --> 01:39:57,500 Мислам дека го познавам уште малку и малку подобро отколку што имате! 1170 01:39:57,600 --> 01:40:00,830 Морав да скршам вакво нешто порано! Пак ќе го раскинам! 1171 01:40:00,940 --> 01:40:03,970 Ќе го имам во понеделник наутро спремни да одите на работа! 1172 01:40:15,450 --> 01:40:16,820 Kewpie кукли. 1173 01:40:17,720 --> 01:40:18,920 Kewpie кукли. 1174 01:40:19,590 --> 01:40:21,920 Дали сакате кукла Kewpie? за вашата слатка пита? 1175 01:40:22,030 --> 01:40:24,090 -Да. Колку се тие? - 50 долари. 1176 01:40:24,200 --> 01:40:28,220 Во ред, риболовте 50 долари од таму а ти ми го вратиш остатокот. 1177 01:40:32,300 --> 01:40:33,270 Ви благодарам. 1178 01:40:33,570 --> 01:40:34,540 Ви благодарам. 1179 01:40:35,780 --> 01:40:36,710 Збогум. 1180 01:40:36,840 --> 01:40:37,770 Збогум. 1181 01:40:49,420 --> 01:40:51,790 Сите тие изгледаат исто во овој град. 1182 01:40:55,560 --> 01:40:58,830 Младенците. Стани. Дај му рака на малото девојче. 1183 01:41:10,310 --> 01:41:11,740 Здраво цицачи. 1184 01:41:15,050 --> 01:41:17,410 Мислам дека мирисам на свежи пари вечерва. 1185 01:41:17,850 --> 01:41:22,580 Мило ми е што падот на берзата не те спречи да излезеш вечерва. 1186 01:41:24,160 --> 01:41:28,460 Вечерва додека одев долу Парк авенија за да земете такси... 1187 01:41:29,360 --> 01:41:33,130 ...Морав да ги избегнувам телата скокајќи од прозорците. 1188 01:41:34,530 --> 01:41:36,430 Но, да не бидеме морбидни. 1189 01:41:41,170 --> 01:41:43,230 -Исто наоколу? -Не, нема повеќе за мене. 1190 01:41:43,340 --> 01:41:44,670 Исто наоколу. 1191 01:41:50,180 --> 01:41:52,120 Лежи еден врз мене. Легнете еден на. 1192 01:41:52,750 --> 01:41:53,810 Догоне. 1193 01:41:54,550 --> 01:41:55,520 Тато, ајде да одиме. 1194 01:41:55,620 --> 01:41:57,420 Чекај Бад, почекај малку. 1195 01:41:57,520 --> 01:41:59,420 Поентата што се обидувам да ја кажам, Бад... 1196 01:41:59,530 --> 01:42:03,690 Никогаш не сум успеал да направам оваа една точка со тебе, Сине. 1197 01:42:09,870 --> 01:42:11,300 Пупка, слушај.... 1198 01:42:12,870 --> 01:42:16,470 Можеби не сум наоколу премногу подолго и .... 1199 01:42:17,710 --> 01:42:19,180 Што зборуваш? 1200 01:42:19,280 --> 01:42:23,210 Чекај сега. Не се однесувајте толку загрижено. Немав намера да започнам некое време. 1201 01:42:23,320 --> 01:42:25,150 До што водиш? 1202 01:42:30,960 --> 01:42:34,950 Можеби не сум правел секогаш вистинската работа од тебе, момче... 1203 01:42:35,060 --> 01:42:36,360 ...и се извинувам. 1204 01:42:36,530 --> 01:42:39,790 Можеби има работи Можеби сум одзел. 1205 01:42:42,270 --> 01:42:44,400 Би сакал да ти надокнадам. 1206 01:42:52,750 --> 01:42:54,010 Заборави го, тато. 1207 01:43:12,930 --> 01:43:15,920 Погледни таму горе. Погледни таму на таа сцена. 1208 01:43:16,700 --> 01:43:17,730 Дини. 1209 01:43:21,910 --> 01:43:24,240 Да, таа изгледа малку како Дини. 1210 01:43:24,340 --> 01:43:28,340 Малку, по ѓаволите! По ѓаволите, малку! Точно! Истото проклето! Точно! 1211 01:43:28,650 --> 01:43:31,910 Истото проклето! Исто толку убава! Исто толку убава! 1212 01:43:32,150 --> 01:43:35,590 Никогаш не си бил фер кон мене за тоа. Тоа го направив за твое добро. 1213 01:43:35,690 --> 01:43:39,060 Како сакаше да се омажиш за неа сега? Дали некогаш сте размислувале за тоа? 1214 01:43:39,160 --> 01:43:43,220 Некогаш помислете како би сакале да бидете во брак на Дини со неа во тој институт? 1215 01:43:43,330 --> 01:43:45,730 Дали некогаш сте размислувале за тоа? Како ви се допадна тоа? 1216 01:43:45,830 --> 01:43:48,600 Како ви се допадна тоа? Таа во таа институција? 1217 01:43:50,170 --> 01:43:52,660 Каква е разликата по ѓаволите? 1218 01:43:52,770 --> 01:43:55,640 Тоа е истото! Тоа е точно истото! 1219 01:43:55,740 --> 01:43:59,800 И исто толку убава! Исто толку убава! Гледаш таму горе, исто толку убава! 1220 01:43:59,910 --> 01:44:03,710 Го сакаш тоа? Сакаш ли сине? Сине, сакаш, можеш да го имаш! 1221 01:44:03,820 --> 01:44:07,550 Можеш да го имаш, момче. Ќе ти го земам. Можете да имате се што сакате. 1222 01:44:07,650 --> 01:44:10,680 Што сакаш, момче! Овој свет е твојата остриги! 1223 01:44:10,790 --> 01:44:13,660 Ти седи овде, ќе ти покажам. Ти седи таму, ќе ти покажам. 1224 01:44:13,760 --> 01:44:15,280 Ти седи таму, ќе ти покажам. 1225 01:44:52,700 --> 01:44:53,720 Да? 1226 01:45:02,610 --> 01:45:03,730 Дали си пупка? 1227 01:45:05,340 --> 01:45:06,540 Да, госпоѓо. 1228 01:45:06,650 --> 01:45:08,610 Нема да ме поканите? 1229 01:45:17,090 --> 01:45:18,490 Жал ми е, но ... 1230 01:45:19,560 --> 01:45:22,030 ...Мислам дека сигурно си има погрешна соба. 1231 01:45:58,530 --> 01:45:59,660 Господине Стампер? 1232 01:46:05,700 --> 01:46:07,000 Господине Стампер! 1233 01:46:35,030 --> 01:46:36,190 Тоа е тој. 1234 01:46:36,340 --> 01:46:38,300 Што сакаш да правиш со...? 1235 01:46:40,710 --> 01:46:42,140 Ќе го однесам дома. 1236 01:47:02,730 --> 01:47:04,530 За неколку часа ќе бидам дома. 1237 01:47:05,600 --> 01:47:06,890 Првиот пат во .... 1238 01:47:07,000 --> 01:47:09,400 Две години и шест месеци речиси до ден. 1239 01:47:09,500 --> 01:47:11,230 Како се чувствуваш кога си одиш дома? 1240 01:47:12,040 --> 01:47:14,340 Како одење во странска земја. 1241 01:47:24,880 --> 01:47:26,510 Џон ме замоли да се омажам за него. 1242 01:47:27,720 --> 01:47:29,410 Чекаше до сега да ми кажеш? 1243 01:47:31,420 --> 01:47:32,360 Па. 1244 01:47:32,790 --> 01:47:34,730 Дали ќе прифатите? 1245 01:47:35,090 --> 01:47:36,460 не знам. 1246 01:47:36,900 --> 01:47:38,450 Дали го сакаш Џон? 1247 01:47:40,700 --> 01:47:42,000 Мислам дека е така. 1248 01:47:45,440 --> 01:47:47,960 Тоа е различно од начинот на кој за што чувствував... 1249 01:47:49,370 --> 01:47:50,340 ...Пупка. 1250 01:47:53,210 --> 01:47:54,270 Но, јас... 1251 01:47:56,720 --> 01:47:57,940 ...го сакам. 1252 01:47:58,220 --> 01:48:02,550 Па, не гледам причина зошто и двајцата не треба да има многу среќна иднина. 1253 01:48:02,890 --> 01:48:07,450 Џон се врати во Синсинати сега, практикување медицина, многу добро. 1254 01:48:08,190 --> 01:48:09,320 знам. 1255 01:48:09,900 --> 01:48:11,990 Секој ден слушам од него. 1256 01:48:17,070 --> 01:48:18,300 Моето такси. 1257 01:48:23,710 --> 01:48:25,010 Таксито е тука. 1258 01:48:28,250 --> 01:48:30,370 Дали ќе го видите Бад кога ќе бидете дома? 1259 01:48:31,150 --> 01:48:32,410 не знам. 1260 01:48:32,680 --> 01:48:35,120 Дали мислите дека ќе бидете среќни во брак со Џон ако... 1261 01:48:35,220 --> 01:48:38,950 ...уште не знаеш како се чувствуваш за другиот млад човек? 1262 01:48:40,690 --> 01:48:44,220 Кога ќе се соочиме со овие стравови тие понекогаш се претвораат во ништо. 1263 01:48:58,440 --> 01:48:59,970 Во ред, д-р Џад. 1264 01:49:01,610 --> 01:49:02,910 Ќе го видам. 1265 01:49:07,120 --> 01:49:08,480 Ќе ти пишам. 1266 01:49:22,530 --> 01:49:23,500 Збогум. 1267 01:49:45,960 --> 01:49:48,120 Зошто не можеше да се омажиш за момче од овде? 1268 01:49:48,230 --> 01:49:52,030 Нема да ми бидеш многу друштво, живее назад на исток во Синсинати. 1269 01:49:52,130 --> 01:49:54,720 Што знаете за овој млад човек со кој се омажиш? 1270 01:49:54,830 --> 01:49:58,390 На крајот на краиштата, го запознавте во душевна болница. Дали си сигурен дека е во ред? 1271 01:49:58,500 --> 01:49:59,940 И јас бев во болница. 1272 01:50:00,040 --> 01:50:03,060 Па, со тебе беше поинаку. Само што бевте забегани. 1273 01:50:03,180 --> 01:50:05,910 Тоа беше единственото нешто работата со тебе. 1274 01:50:07,610 --> 01:50:09,270 Дали тој е њу-дилер? 1275 01:50:09,510 --> 01:50:10,710 не знам. 1276 01:50:11,350 --> 01:50:16,380 Можев да плачам, само да плачам, кога ќе помислам Ќе го изгубам моето девојче. 1277 01:50:17,590 --> 01:50:19,490 Колку чинеше ова? 1278 01:50:19,960 --> 01:50:21,450 Не знам, мајко. 1279 01:50:31,940 --> 01:50:34,030 Дали тие лекари во болницата ... 1280 01:50:34,140 --> 01:50:37,370 Кажи дека мајка ти те воспитала погрешно или нешто? 1281 01:50:38,980 --> 01:50:41,410 Дали го обвинија татко ти... 1282 01:50:43,650 --> 01:50:45,480 ...и јас на некој начин? 1283 01:50:50,660 --> 01:50:52,650 Не обвинувам никого, мајко. 1284 01:50:53,590 --> 01:50:57,360 Те воспитав на единствениот начин на кој знаев. Единствениот начин на кој знаев како. 1285 01:50:58,060 --> 01:50:59,760 Начинот на кој мајка ми ме воспитуваше... 1286 01:51:00,570 --> 01:51:03,400 ...и претпоставувам начинот ја воспитала нејзината мајка. 1287 01:51:04,900 --> 01:51:09,140 Ако те изнесов погрешно, Дини, Мислам дека не треба да ме мразиш. 1288 01:51:11,280 --> 01:51:13,900 Знам дека понекогаш ја мразев мајка ми... 1289 01:51:15,310 --> 01:51:19,480 ...но јас секогаш верував дека таа е во право за нештата. Можеби таа не беше ... 1290 01:51:21,390 --> 01:51:22,820 ...но јас ја сакав. 1291 01:51:28,690 --> 01:51:30,350 Те сакам, мајко. 1292 01:51:37,500 --> 01:51:39,130 Се надевам дека е така, Дини. 1293 01:51:49,750 --> 01:51:53,650 Знаете дека би било убаво ако децата може да се роди на овој свет... 1294 01:51:53,750 --> 01:51:58,750 ...со апсолутна гаранција дека ќе имаат само вистинскиот вид на воспитување... 1295 01:51:58,890 --> 01:52:01,480 ...и сите водат среќен, нормален живот, но... 1296 01:52:03,030 --> 01:52:07,400 Па, претпоставувам кога ќе се родиме само сите треба да ги искористиме нашите шанси. 1297 01:52:09,840 --> 01:52:10,730 Мамо? 1298 01:52:12,870 --> 01:52:14,270 Дали е оженет? 1299 01:52:14,440 --> 01:52:15,410 СЗО? 1300 01:52:18,040 --> 01:52:22,000 Да ти кажам вистината, Дини, Јас навистина не знам. 1301 01:52:22,580 --> 01:52:26,480 Не плашете се да налетате на него. Можеби живее со мајка му во Тулса. 1302 01:52:26,590 --> 01:52:29,610 Таа им се придружи на нејзините луѓе таму откако стариот Аце се самоуби. 1303 01:52:29,720 --> 01:52:33,250 Велат дека е сиромашна како црковен глушец. А таа девојка Џини? 1304 01:52:33,630 --> 01:52:35,390 Загина во сообраќајна несреќа. 1305 01:52:35,490 --> 01:52:39,490 Сите знаевме такво нешто ќе се случи како што таа продолжи. 1306 01:52:41,130 --> 01:52:44,900 Сега Stampers се речиси исчезнати во овој град. 1307 01:52:47,340 --> 01:52:50,210 Знаете дека нивниот дом е претворен во салон за погреби? 1308 01:52:52,280 --> 01:52:54,680 Некои од старата банда се тука да те видам, Дини. 1309 01:52:54,780 --> 01:52:57,610 -Едвај чекам да ја видам. -Изгледа едноставно старее. 1310 01:52:58,850 --> 01:53:00,440 Како е таа, г-дин Лумис? 1311 01:53:03,090 --> 01:53:04,350 Таа е добро. 1312 01:53:27,150 --> 01:53:29,170 Ајде, дојди да се прошетаме со нас. 1313 01:53:29,580 --> 01:53:32,550 Во ред, но дај ми две минути да го измие возот. 1314 01:53:39,960 --> 01:53:41,430 Само една работа: 1315 01:53:42,630 --> 01:53:44,930 Држете ја подалеку од Bud Stamper. 1316 01:53:45,500 --> 01:53:47,830 Госпоѓа Лумис, таа го заборави сето тоа. 1317 01:53:47,930 --> 01:53:50,370 Не, таа нема. Напиј се. 1318 01:53:50,800 --> 01:53:53,330 Првата работа што таа го направи беше прашан за него. 1319 01:53:53,440 --> 01:53:57,100 А потоа легна на креветот и плачеше и плачеше. 1320 01:53:58,010 --> 01:54:01,100 Мислев дека годините се далеку таа би заборавила на него, но ... 1321 01:54:07,220 --> 01:54:09,710 Сега сакам да ми ветиш. 1322 01:54:09,850 --> 01:54:14,790 Лекарите велат дека таа е сосема во ред, но нема корист да бараш неволја. 1323 01:54:16,190 --> 01:54:17,750 Држете ја подалеку од него. 1324 01:54:23,470 --> 01:54:26,870 Па, еве ја нашата девојка. 1325 01:54:34,680 --> 01:54:36,270 Сакам да го видам Бад сега. 1326 01:54:37,320 --> 01:54:39,280 Сега, душо, едноставно заборави на него. 1327 01:54:39,380 --> 01:54:42,080 Не сум ни сигурен каде е сега, Дини. 1328 01:54:42,250 --> 01:54:45,810 Мислам, никој никогаш не го гледа. Знаеш ли каде е, Хејзел? 1329 01:54:46,830 --> 01:54:48,950 Тој престојува надвор на стариот ранч на неговиот татко. 1330 01:55:20,330 --> 01:55:23,490 -Таму е долг пат. -Сакам да одам, те молам. 1331 01:55:34,810 --> 01:55:36,360 Исчисти од таму! 1332 01:55:40,310 --> 01:55:42,510 Сакаш да одам да го барам Бад? 1333 01:55:42,850 --> 01:55:44,340 О, Хејзел, би? 1334 01:56:01,370 --> 01:56:02,800 Тој е наоколу назад. 1335 01:56:16,550 --> 01:56:17,520 знам. 1336 01:56:25,220 --> 01:56:27,490 Здраво Бад. Џипери, вие сте хаос. 1337 01:56:27,590 --> 01:56:30,290 Да, работев. Сега имаме 40 грла говеда. 1338 01:56:31,600 --> 01:56:34,120 Бад, Дини е таму во колата. 1339 01:56:42,010 --> 01:56:45,410 -Мразам да ја гледам Дини кога сум толку валкана. -Нема да и пречи Бад. 1340 01:56:52,980 --> 01:56:54,080 Како е таа? 1341 01:56:54,690 --> 01:56:56,150 Се чини дека е добро. 1342 01:56:58,290 --> 01:56:59,760 Па, мило ми е. 1343 01:57:05,900 --> 01:57:06,890 Здраво Бад. 1344 01:57:26,350 --> 01:57:27,650 Долго време не се гледа. 1345 01:57:28,990 --> 01:57:30,180 Долго време. 1346 01:57:30,920 --> 01:57:32,450 Добро е што те гледам. 1347 01:57:33,560 --> 01:57:34,650 Фала, Бад. 1348 01:57:46,100 --> 01:57:47,540 Сакаш да го запознаеш моето семејство? 1349 01:57:52,240 --> 01:57:53,440 Се разбира. 1350 01:57:57,820 --> 01:57:58,780 Ајде. 1351 01:58:00,320 --> 01:58:02,010 Таа дури и не знаеше дека е оженет. 1352 01:58:02,120 --> 01:58:04,250 Ти си нејзиниот најдобар пријател. Зошто не и кажа? 1353 01:58:04,360 --> 01:58:05,520 Едноставно не можев. 1354 01:58:16,000 --> 01:58:18,560 Дојди овде, душо, Сакам да запознаеш некого. 1355 01:58:21,240 --> 01:58:22,230 Здраво. 1356 01:58:22,610 --> 01:58:25,600 Анџелина, ова е Дини, еден мој стар пријател. 1357 01:58:27,750 --> 01:58:28,940 Како правиш? 1358 01:58:33,520 --> 01:58:35,210 Како си, Анџелина? 1359 01:58:36,190 --> 01:58:37,550 Дали би сакале да влезете? 1360 01:58:38,090 --> 01:58:39,110 Ве молам. 1361 01:58:41,730 --> 01:58:42,690 Влези. 1362 01:58:47,270 --> 01:58:48,230 Гладни? 1363 01:58:49,370 --> 01:58:52,630 Куќата, не изгледа многу. 1364 01:58:53,140 --> 01:58:56,940 -Можеби можам да ти понудам малку вино. -Ти благодарам, но навистина не можам да останам. 1365 01:58:58,640 --> 01:59:00,040 Ова е Бад Јуниор. 1366 01:59:01,150 --> 01:59:02,980 Оној без пердуви. 1367 01:59:07,790 --> 01:59:08,750 О, сигурно. 1368 01:59:13,260 --> 01:59:15,690 Здраво, Бад Јуниор. Здраво. 1369 01:59:16,460 --> 01:59:18,730 Колку добро момче си! 1370 01:59:28,910 --> 01:59:32,710 Па сега очекуваме уште едно дете. Се надевам дека овој пат е девојче. 1371 01:59:34,350 --> 01:59:35,840 Ти си добро момче. 1372 01:59:43,660 --> 01:59:45,250 Па, морам да одам сега. 1373 01:59:46,820 --> 01:59:50,760 Ќе се вратиш ли некогаш? Ќе се вратиш на вечера? 1374 01:59:50,860 --> 01:59:52,330 Ти благодарам, Анџелина. 1375 02:00:16,520 --> 02:00:19,490 Се омажив за Енџи кога го напуштив Њу Хевн. 1376 02:00:21,630 --> 02:00:24,390 Знаеш дека не ни завршив мојата прва година таму? 1377 02:00:24,500 --> 02:00:25,990 Таа е навистина убава. 1378 02:00:26,700 --> 02:00:29,930 Таа ми беше прекрасна кога работите почнаа да одат наопаку. 1379 02:00:30,470 --> 02:00:32,100 Дали си среќен, Бад? 1380 02:00:36,240 --> 02:00:37,330 Претпоставувам дека е така. 1381 02:00:39,210 --> 02:00:42,110 Не си го поставувам тоа прашање многу често сега. 1382 02:00:44,650 --> 02:00:45,880 А вие? 1383 02:00:47,920 --> 02:00:49,780 Ќе се мажам следниот месец. 1384 02:00:49,890 --> 02:00:51,220 Дали си, Дини? 1385 02:00:53,120 --> 02:00:54,750 Момче од Синсинати. 1386 02:00:57,800 --> 02:00:59,560 Мислам дека можеби ќе ти се допадне. 1387 02:01:07,010 --> 02:01:10,000 Работите понекогаш функционираат страшно смешно, нели? 1388 02:01:10,640 --> 02:01:11,970 Да, тие го прават тоа. 1389 02:01:16,950 --> 02:01:19,140 Се надевам дека ќе бидеш ужасно среќен. 1390 02:01:19,980 --> 02:01:23,980 Како тебе, Бад, не размислувам премногу или за среќата. 1391 02:01:27,160 --> 02:01:30,150 Која е поентата? Мора да го земете она што доаѓа. 1392 02:01:32,200 --> 02:01:33,220 Да. 1393 02:01:58,120 --> 02:02:00,180 Ужасно ми е драго што те гледам повторно. 1394 02:02:04,000 --> 02:02:05,220 Фала, Бад. 1395 02:02:06,630 --> 02:02:07,690 Збогум. 1396 02:02:09,970 --> 02:02:10,930 Збогум. 1397 02:02:13,700 --> 02:02:14,760 Толку долго, Бад. 1398 02:02:15,140 --> 02:02:16,130 Здраво. 1399 02:02:16,770 --> 02:02:19,800 -Морате некогаш да дојдете пак. -Можете да не прашате нас. 1400 02:02:19,910 --> 02:02:23,640 јас ќе. Ветувам. Енџи и јас добивме сега доаѓаат малку повеќе пари. 1401 02:02:23,750 --> 02:02:25,940 Ќе направиме голема забава со пиво. Ќе ти се јави. 1402 02:02:26,050 --> 02:02:27,210 -Тоа е состанок. -Одлично. 1403 02:02:29,820 --> 02:02:30,910 Збогум. 1404 02:02:54,210 --> 02:02:55,680 Кога јадеме? 1405 02:03:08,190 --> 02:03:11,090 Дини, душо, дали мислиш уште го сакаш? 1406 02:03:19,240 --> 02:03:23,830 „Иако ништо не може да го врати часот Од раскош во тревата... 1407 02:03:25,610 --> 02:03:27,340 „...на славата во цветот; 1408 02:03:28,150 --> 02:03:34,110 „Не ќе тагуваме, туку ќе најдеме Сила во она што останува зад себе...“ 1409 02:03:35,305 --> 02:03:41,320 Оценете го овој титл на www.osdb.link/4akez Помогнете им на другите корисници да ги изберат најдобрите преводи